1 00:00:38,714 --> 00:00:41,869 KOLAČNICA KRUHA 2 00:02:29,676 --> 00:02:32,394 - iskrena je Jeanne Fortier. - Srećom. 3 00:02:32,560 --> 00:02:35,313 Ona je udovica i mora hraniti svoje dvoje djece. 4 00:02:35,480 --> 00:02:38,223 A ja se moram hraniti 80 radnika u mojoj tvornici. 5 00:02:38,637 --> 00:02:41,659 - Što je, Ricoux? - Moram ti dati nešto gotovine. 6 00:02:41,864 --> 00:02:44,120 o da Što ja mislim?! 7 00:02:45,307 --> 00:02:47,949 Možeš razgovarati ispred gospodina Garauda. 8 00:02:47,979 --> 00:02:50,432 - Ima moje puno povjerenje. - Vrlo dobro gospodine. 9 00:02:51,479 --> 00:02:55,435 Tu je 127.017 franaka unovčio u banci... 10 00:02:55,600 --> 00:02:58,398 plus tjedni prihodi od 66.028 franaka , 11 00:02:58,560 --> 00:03:02,729 ...što čini 193 045 franaka. 12 00:03:04,175 --> 00:03:07,018 - Hvala. To bi bilo sve. - gospodine. 13 00:03:17,629 --> 00:03:20,416 Jacques, što ti zamišljaš je u ovoj aktovci? 14 00:03:21,030 --> 00:03:22,213 Bogatstvo? 15 00:03:22,807 --> 00:03:24,706 Možda ste zapravo u pravu. 16 00:03:25,637 --> 00:03:27,330 Napokon sam pronašao... 17 00:03:27,677 --> 00:03:29,619 ...nakon godina traženja... 18 00:03:30,731 --> 00:03:32,815 ...stroj koji može giljotinirati zakrivljene površine. 19 00:03:33,499 --> 00:03:34,614 Nevjerojatan. 20 00:03:34,857 --> 00:03:36,908 To će revolucionirati industrija, Jacques. 21 00:03:37,377 --> 00:03:39,807 I sigurno hoće donesi nam bogatstvo. 22 00:03:40,621 --> 00:03:41,462 "Nas"? 23 00:03:41,971 --> 00:03:45,627 Sama nisam sposobna da ga tehnički razvijemo. 24 00:03:46,026 --> 00:03:48,260 Postat ćeš moj partner. 25 00:03:48,490 --> 00:03:49,452 gospodine Labroue...! 26 00:03:49,476 --> 00:03:52,529 Oh, ovo je samo moj osobni interes, do stupnja. 27 00:03:53,269 --> 00:03:55,659 Moj sin, Lucien, ima samo 3 godine. 28 00:03:56,471 --> 00:03:58,752 Tko bi održavao tvornicu, ako sam nestao? 29 00:03:59,057 --> 00:04:02,878 - Učinit ću sve što mogu. - Opet ćemo razgovarati o tome. 30 00:04:05,640 --> 00:04:09,112 Riješimo stvar udovice Fortier. 31 00:04:12,070 --> 00:04:15,901 Gospođo Fortier, pustili ste radnika izaći bez dopuštenja. 32 00:04:16,222 --> 00:04:18,016 - Ali ja... - Što je to? 33 00:04:18,366 --> 00:04:21,563 Nafta u mojoj tvornici! Jesi li lud? 34 00:04:21,874 --> 00:04:24,024 To je za moje lampe, gospodine. 35 00:04:24,070 --> 00:04:26,672 Želite li zapaliti tvornicu? 36 00:04:27,272 --> 00:04:28,695 Vrlo sam oprezan, gospodine. 37 00:04:28,789 --> 00:04:31,250 Jeste li bili oprezni poštovati pravila? 38 00:04:31,297 --> 00:04:32,633 Sasvim su jasni. 39 00:04:32,750 --> 00:04:34,133 Nisam znao, gospodine. 40 00:04:34,399 --> 00:04:35,498 Ovo je previše. 41 00:04:35,703 --> 00:04:38,930 Možete pronaći sebi drugu poziciju. 42 00:04:39,241 --> 00:04:40,616 Otpuštaš me? 43 00:04:40,720 --> 00:04:42,469 Ne odbacujem te. 44 00:04:42,617 --> 00:04:45,327 Samo se uskraćujem vaše nezadovoljavajuće usluge. 45 00:04:45,711 --> 00:04:47,867 - Gdje mogu ići? - Gdje god hoćeš. 46 00:04:48,329 --> 00:04:50,344 Što će postati moje djece? 47 00:04:50,440 --> 00:04:53,360 Moj Georges, moja Lucy, za koje sam morala imati medicinsku sestru. 48 00:04:53,470 --> 00:04:54,744 To ovisi o vama. 49 00:04:55,122 --> 00:04:58,117 Čuvajte se, gospodine. Ovo te neće usrećiti. 50 00:04:58,289 --> 00:05:00,047 Ne želim tvoje mišljenje. 51 00:05:00,196 --> 00:05:01,453 Što drugo? 52 00:05:01,719 --> 00:05:03,125 Vaša karta za vlak. 53 00:05:03,289 --> 00:05:05,516 - Kočija te čeka. - Idemo. 54 00:05:18,384 --> 00:05:20,156 Žao mi je zbog onoga što se dogodilo, Jeanne. 55 00:05:21,320 --> 00:05:22,750 Znam, gospodine Garaud. 56 00:05:22,975 --> 00:05:24,533 Zovite me Jacques. 57 00:05:25,373 --> 00:05:27,807 Nema razloga, gospodine Garaud. 58 00:05:28,099 --> 00:05:29,691 Da, postoji tisuću razloga. 59 00:05:30,597 --> 00:05:32,633 Nemoj plakati, molim te. 60 00:05:32,875 --> 00:05:35,628 -Ne znam što sam učinio Bogu. 61 00:05:35,960 --> 00:05:37,791 svi okreće mi leđa. 62 00:05:37,960 --> 00:05:39,393 -Ne. Ne mene. 63 00:05:41,232 --> 00:05:45,128 - To je istina. Uvijek si bio ljubazni prema meni, gospodine Garaud. 64 00:05:45,334 --> 00:05:46,528 Jacques. 65 00:05:48,122 --> 00:05:49,096 Jacques. 66 00:05:55,839 --> 00:05:57,192 Slušaj me, Jeanne... 67 00:05:57,878 --> 00:05:59,639 - Ako želiš... - Ne. 68 00:06:00,036 --> 00:06:02,667 Obećao si da ne pričam tako više. 69 00:06:03,124 --> 00:06:05,565 - Volim te. - Ne pričaj gluposti. 70 00:06:05,722 --> 00:06:07,292 Nisu gluposti. 71 00:06:07,403 --> 00:06:10,276 mogu te spasiti... usrećite svoju djecu. 72 00:06:10,737 --> 00:06:12,693 Nikad se neću ponovno udati. 73 00:06:13,335 --> 00:06:15,432 Nećeš plakati do kraja života. 74 00:06:15,498 --> 00:06:16,814 Budi tiho! 75 00:06:17,768 --> 00:06:19,964 Pierre je mrtav tek 5 mjeseci. 76 00:06:20,067 --> 00:06:21,386 Pierre je bio moj prijatelj. 77 00:06:21,760 --> 00:06:23,972 To mi je dužnost da se brine za svoju djecu. 78 00:06:24,807 --> 00:06:26,001 Oni su moji. 79 00:06:27,317 --> 00:06:28,306 Jeanne... 80 00:06:29,022 --> 00:06:30,341 da sam bogat... 81 00:06:31,300 --> 00:06:34,435 ...hoćeš li me prihvatiti kao tvoj muž? 82 00:06:35,562 --> 00:06:38,501 Za njega, za Lucie. 83 00:06:41,616 --> 00:06:43,353 Za moju djecu? 84 00:06:46,943 --> 00:06:48,217 ne znam 85 00:06:49,423 --> 00:06:50,431 Možda. 86 00:06:52,417 --> 00:06:55,189 Daješ mi hrabrost raditi ono što želim raditi. 87 00:06:55,799 --> 00:06:59,474 Imam veliki projekt, Jeanne, to će mi donijeti bogatstvo. 88 00:07:00,276 --> 00:07:03,109 Ovo bogatstvo, položit ću ti do nogu. 89 00:07:04,124 --> 00:07:05,696 Čudi li vas to? 90 00:07:06,290 --> 00:07:07,470 Da, Jacques. 91 00:07:08,311 --> 00:07:10,650 Barem sam uspio u izmamljivanju osmijeha. 92 00:07:11,414 --> 00:07:12,821 Gotovo je. 93 00:07:34,224 --> 00:07:36,454 gospođo Fortier, Pripremio sam vaš račun. 94 00:07:36,783 --> 00:07:38,439 Dođite na blagajnu sutra ujutro. 95 00:07:38,575 --> 00:07:41,025 - Gdje ću ići? - Riješite to. Dobra večer. 96 00:07:46,189 --> 00:07:47,383 Oh, to si ti. 97 00:07:51,965 --> 00:07:54,579 - Ovo su dolaznice. - Hvala. 98 00:07:55,800 --> 00:07:58,457 - Jeste li zaboravili ovo pismo? - Ne, nisam zaboravio. 99 00:07:58,958 --> 00:08:00,152 Za tebe je. 100 00:08:00,327 --> 00:08:01,919 - Meni? - da 101 00:08:03,280 --> 00:08:05,589 Imao sam puno stvari da ti kažem, Jeanne. 102 00:08:06,656 --> 00:08:08,355 Radije sam ih zapisao. 103 00:08:09,484 --> 00:08:12,819 Ti imaš svoju sreću, plus tvoja djeca... 104 00:08:13,342 --> 00:08:15,303 ...i moj također, u tvojim rukama. 105 00:08:44,671 --> 00:08:46,263 Moja najdraža Jeanne... 106 00:08:46,500 --> 00:08:47,899 Sutra ću biti bogat. 107 00:08:48,139 --> 00:08:51,051 Imat ću izum uz nesagledivu korist... 108 00:08:51,110 --> 00:08:53,578 ...i 200.000 franaka za njegovu eksploataciju. 109 00:08:53,836 --> 00:08:56,428 Očekujem te večeras u 9 sati sa Georgesom... 110 00:08:56,807 --> 00:09:01,217 ...na raskršću, i otići ćemo u inozemstvo. 111 00:09:01,888 --> 00:09:03,389 Da nisi došao... 112 00:09:03,506 --> 00:09:06,444 ...ne znam s kojim ciljem tjerao bi me očaj. 113 00:09:06,626 --> 00:09:07,854 Ali doći ćeš. 114 00:09:08,220 --> 00:09:11,815 7. rujna 1861. Jacques Garaud. 115 00:11:03,000 --> 00:11:05,637 Hoćeš li ići okolo tvornica s mamom? 116 00:11:05,833 --> 00:11:07,558 Ti i ja idemo u šetnju. 117 00:11:07,990 --> 00:11:09,066 tamo... 118 00:11:09,629 --> 00:11:10,980 a? 119 00:11:21,440 --> 00:11:22,543 Hvala. 120 00:11:22,802 --> 00:11:24,201 Do sutra, gospodine. 121 00:11:25,196 --> 00:11:27,323 Niste otišli, gospodine? 122 00:11:27,774 --> 00:11:30,334 Propustio sam vlak. Otići ću sutra. 123 00:11:30,516 --> 00:11:31,995 Laku noć. 124 00:11:41,660 --> 00:11:43,441 Što radiš tamo? 125 00:11:47,600 --> 00:11:49,605 Jacques... ovo je nemoguće! 126 00:11:49,720 --> 00:11:51,233 Pomoć! 127 00:12:28,607 --> 00:12:30,279 - Slijedi me. - Nikad! 128 00:12:30,377 --> 00:12:32,970 - Za mnom, ili... - Georges! Pomoć! 129 00:12:33,148 --> 00:12:34,367 Zar ne možeš šutjeti? 130 00:12:34,400 --> 00:12:36,630 Ti si ga ubio i zapalili vatru! 131 00:12:36,655 --> 00:12:37,974 Ne, to si bio ti! 132 00:12:38,192 --> 00:12:42,231 Zapamtite... svoju naftu, svoj vrč i svoj fenjer! 133 00:12:42,348 --> 00:12:43,933 ti si grozna! 134 00:12:48,135 --> 00:12:50,444 - Smiluj se! - Odbio si moju ljubav. 135 00:12:50,600 --> 00:12:53,385 - Ne, Jacques! - Nisi mi vjerovao. 136 00:12:53,457 --> 00:12:54,526 Prekasno je. 137 00:12:54,924 --> 00:12:57,279 Ja sam bogat. Sutra ću biti daleko. 138 00:12:57,437 --> 00:13:00,728 A ti... ti ćeš platiti jer si me prezirao. 139 00:13:01,171 --> 00:13:02,684 Ne, Jacques. Ne! 140 00:13:05,581 --> 00:13:06,677 pismo... 141 00:13:07,400 --> 00:13:09,197 Pismo koje mi je donio! 142 00:13:09,352 --> 00:13:10,944 Jeste li vi Jeanne Fortier? 143 00:13:10,969 --> 00:13:13,404 Prijetila je gospodinu Labroueu pred mojim očima! 144 00:13:13,505 --> 00:13:15,669 �Čuvaj se!� rekla mu je. 145 00:13:25,120 --> 00:13:27,302 Je li to bilo moje pismo po koji si došao? 146 00:13:27,534 --> 00:13:29,677 prekasno... Vaše sobe gore. 147 00:13:32,160 --> 00:13:35,152 - Jeanne Fortier je izazvala požar. - Bilo je smrtonosno. 148 00:13:37,445 --> 00:13:39,450 A blagajnik... Sav taj novac... 149 00:13:40,652 --> 00:13:42,082 I gospodin Labroue! 150 00:13:43,004 --> 00:13:44,153 Ja ulazim. 151 00:13:50,496 --> 00:13:52,029 Kakav hrabar momak! 152 00:13:56,845 --> 00:13:58,826 Iznosi tijelo! 153 00:13:59,146 --> 00:14:01,535 - To je šef. - Bio je izboden. 154 00:14:01,855 --> 00:14:04,966 - Od Jeanne Fortier? - Pretpostavljam da je tako. idem natrag. 155 00:14:05,000 --> 00:14:07,992 - Ti si lud! - Moram uzeti novac. 156 00:14:30,760 --> 00:14:33,672 gotovo je... Bio bi shrvan. 157 00:15:41,146 --> 00:15:42,724 Mary... što je bilo? 158 00:15:46,847 --> 00:15:48,041 Nije ništa. 159 00:15:56,477 --> 00:15:58,707 - Popij ovo. - Hvala, gospodine Castel. 160 00:16:01,525 --> 00:16:03,958 - Osjećaš li se bolje? - Puno bolje. 161 00:16:04,466 --> 00:16:08,015 - Imao sam vrtoglavicu. - Sve je ovo moja krivnja. 162 00:16:08,069 --> 00:16:10,575 Već tjedan dana pozirate satima. 163 00:16:11,640 --> 00:16:14,154 U ženi, glava se lako vrti. 164 00:16:14,320 --> 00:16:15,639 Nikada bez razloga. 165 00:16:16,188 --> 00:16:18,782 Ne, Mary. Za danas je dosta. 166 00:16:19,160 --> 00:16:21,390 Ne želim tvog oca optužujući me... 167 00:16:21,427 --> 00:16:23,497 ...preopterećenosti njegova jedina kći. 168 00:16:29,298 --> 00:16:31,573 Ne zaboravite subotu navečer. 169 00:16:31,880 --> 00:16:34,678 Kako sam to mogao zaboraviti? Tvoja prva lopta. 170 00:16:34,785 --> 00:16:37,094 I želim vidjeti kako plešeš. 171 00:16:37,743 --> 00:16:40,422 Ah, Georges. Ovo je moj odjel... 172 00:16:40,540 --> 00:16:42,669 - Gospodin Georges Darier. - gospođice. 173 00:16:43,017 --> 00:16:45,040 Moj otac i ja smo razgovarali o tebi, jutros. 174 00:16:45,103 --> 00:16:48,962 - Dobio je tatin slučaj. - Jednostavno pitanje zemlje. 175 00:16:49,196 --> 00:16:51,501 Otac to kaže nijedan slučaj nije jednostavan. 176 00:16:51,568 --> 00:16:53,081 moji komplimenti, Georges. 177 00:16:53,640 --> 00:16:56,454 Imam toliko toga za obaviti s pripremama za bal. 178 00:16:56,875 --> 00:16:58,071 Do subote. 179 00:17:02,255 --> 00:17:05,032 - Lijepa je. - Još bolje... inteligentan. 180 00:17:05,118 --> 00:17:08,126 Dobar spoj, za odvjetnika sa svijetlom budućnošću. 181 00:17:08,440 --> 00:17:10,670 Ne želim gotovu budućnost. 182 00:17:10,840 --> 00:17:12,796 - Ako uspijem... - Uspjet ćeš. 183 00:17:12,960 --> 00:17:15,165 -...neće to biti zbog žene. - Kako možemo ikada znati? 184 00:17:15,264 --> 00:17:16,376 šalim se 185 00:17:16,727 --> 00:17:19,561 - Jesam li ovo tražio od tebe? - da 186 00:17:19,664 --> 00:17:22,798 - Priznaj da si znatiželjan. - Priznajem, gospodine predsjedniče. 187 00:17:23,181 --> 00:17:26,095 Dragi moj Georges, hoću pokazati ti nešto... 188 00:17:26,290 --> 00:17:28,681 ...koju nitko nikada nije vidio. 189 00:17:31,261 --> 00:17:34,196 Pogledajte ovu skiciranu sliku. Podsjeća li vas na nešto? 190 00:17:34,788 --> 00:17:37,461 - Ne. - Vjerojatno si bio premlad. 191 00:17:37,847 --> 00:17:39,867 - Koliko sam tada imao godina? - 3 i pol. 192 00:17:40,612 --> 00:17:41,601 ali... 193 00:17:42,341 --> 00:17:43,820 ...to je moj mali konj. 194 00:17:45,435 --> 00:17:48,108 - A to bi bila moja majka. - Da, to je tvoja majka. 195 00:17:49,676 --> 00:17:51,189 Tko je ova žena? 196 00:17:52,400 --> 00:17:54,311 Zove se Jeanne Fortier. 197 00:17:54,457 --> 00:17:57,829 Jeanne Fortier? Ime zvoni zvono. 198 00:17:58,440 --> 00:18:00,165 Da nije učinila nešto strašno? 199 00:18:00,748 --> 00:18:02,625 Krađa, palež, ubojstvo. 200 00:18:02,960 --> 00:18:04,951 - To je sve? - Da, to je sve. 201 00:18:05,120 --> 00:18:07,970 sjećam se... Jeanne Fortier, naravno. 202 00:18:08,079 --> 00:18:10,142 Čuven slučaj u analima pravde. 203 00:18:10,329 --> 00:18:13,154 - Izgorjela je... - ... tvornica u Alfortvilu. 204 00:18:13,525 --> 00:18:16,634 - I ubila svog šefa, kretenu... - Labroue. Jules Labroue. 205 00:18:17,196 --> 00:18:20,642 Kako to da je ta žena je uhićen kod mog strica? 206 00:18:21,603 --> 00:18:22,954 U to vrijeme... 207 00:18:23,135 --> 00:18:26,415 ... živio sam u Parizu i često sam boravio u Alfortvilu... 208 00:18:26,509 --> 00:18:28,716 ...s prijateljem, Felixom Laugierom, svećenik... 209 00:18:28,880 --> 00:18:31,103 ...koji je živio sa svojom sestrom, Clarisse Darier. 210 00:18:31,213 --> 00:18:32,876 - Moja majka? - Da, tvoja majka. 211 00:18:33,530 --> 00:18:35,915 Proveo sam mnogo dana sa tim finim ljudima... 212 00:18:36,134 --> 00:18:38,409 ...slikanje ili skiciranje. 213 00:18:47,560 --> 00:18:48,728 Jednog zimskog jutra... 214 00:18:48,760 --> 00:18:52,118 ..vidjeli smo ovu lijepu mladu ženu stigavši u Chevry. 215 00:18:52,299 --> 00:18:54,859 - Sama? - Da, sama. 216 00:18:55,573 --> 00:18:56,701 Sve sama. 217 00:18:58,474 --> 00:19:00,575 Rekla je da je hodala cijelu noć. 218 00:19:07,848 --> 00:19:10,638 Nikad ti neću moći dovoljno zahvaliti 219 00:19:10,840 --> 00:19:14,230 Kod kuće si, čak i ako ne znamo tko si ti. 220 00:19:18,121 --> 00:19:20,153 Nisam čuo tvoje ime. 221 00:19:20,848 --> 00:19:23,918 Od smrti mog muža, Više nemam ime. 222 00:19:24,938 --> 00:19:26,567 Moje ime je Jeanne. 223 00:19:33,291 --> 00:19:34,606 Jeanne Fortier? 224 00:19:37,652 --> 00:19:38,926 ti znaš sve 225 00:19:40,285 --> 00:19:41,590 Već? 226 00:19:42,507 --> 00:19:44,653 Vijesti brzo putuju, danas. 227 00:19:46,422 --> 00:19:50,574 “Posebno gnusan trostruki zločin počinjen je u Alfortvilleu. 228 00:19:50,786 --> 00:19:54,512 "Jedini osumnjičeni je čuvar tvornice koja je pobjegla, Jeanne Fortier." 229 00:19:55,080 --> 00:19:56,433 - Da nastavim? - Ne. 230 00:19:56,981 --> 00:19:58,879 Ne, nije u redu! 231 00:20:00,691 --> 00:20:02,598 Pred Bogom, neka me cuje... 232 00:20:02,720 --> 00:20:06,176 ...i na sve što mi je najdraže, Kunem ti se da sam nevin. 233 00:20:06,767 --> 00:20:08,277 Kunem ti se. 234 00:20:09,060 --> 00:20:12,090 Zakletva pred Bogom ozbiljna je stvar, dijete moje. 235 00:20:12,587 --> 00:20:16,387 Spreman sam ti vjerovati. Pa zašto bježati? 236 00:20:16,825 --> 00:20:18,590 otac... 237 00:20:18,771 --> 00:20:20,247 Ja sam samo žena. 238 00:20:20,443 --> 00:20:21,786 Sve je izgledalo izgubljeno. 239 00:20:22,636 --> 00:20:24,513 Vjeruj mi, molim te. 240 00:20:25,320 --> 00:20:28,504 sve ću ti reći. Kad je moj muž umro... 241 00:20:28,560 --> 00:20:30,465 Jeanne Fortier ispričala nam je svoju priču, 242 00:20:30,715 --> 00:20:33,426 ...dok je pored nas, ne znajući što se događa... 243 00:20:33,606 --> 00:20:35,747 ...ti si, Georges, čvrsto spavao. 244 00:20:37,677 --> 00:20:40,911 Jeanne Fortier imala je iskren ton koji ne vara. 245 00:20:41,960 --> 00:20:43,879 to ti priznajem na kraju njene priče... 246 00:20:44,100 --> 00:20:46,455 ...uvjerili smo se njene nevinosti. 247 00:20:46,801 --> 00:20:49,599 - Vjerujemo ti. - O da, vjerujemo ti. 248 00:20:53,117 --> 00:20:55,106 Vi sigurno govorite istinu. 249 00:20:56,637 --> 00:20:58,833 Ali oni drugi neće mi vjerovati. 250 00:20:59,115 --> 00:21:01,622 Tvoj glas, tvoj izgled zalagat će se za vas. 251 00:21:01,848 --> 00:21:02,895 br. 252 00:21:03,477 --> 00:21:06,996 Suci sjede predaleko to read the defendant's eyes. 253 00:21:08,040 --> 00:21:11,067 I riječi ostaviti ih ravnodušnima. 254 00:21:18,972 --> 00:21:19,961 Ne! 255 00:21:20,067 --> 00:21:22,590 Ne, ne želim ići! Zaustavite ih! 256 00:21:23,160 --> 00:21:26,106 - Are you Jeanne Fortier? - Ja sam nevin. 257 00:21:26,607 --> 00:21:28,746 U ime zakona, hapsim te. 258 00:21:28,948 --> 00:21:30,381 Zato me uhapsite. 259 00:21:30,720 --> 00:21:32,915 sudi mi, osudi me... 260 00:21:33,080 --> 00:21:35,753 ...nećeš moći zaustavi me da budem nevin. 261 00:21:35,903 --> 00:21:39,715 My child, if your heart is pure, God will not forsake you. 262 00:21:40,524 --> 00:21:42,515 He's already forsaken me. 263 00:21:46,456 --> 00:21:47,535 Jednoglasno... 264 00:21:47,560 --> 00:21:50,920 the jurors declare the accused guilty of the crime of murder... 265 00:21:50,998 --> 00:21:52,603 palež i krađa. 266 00:21:53,247 --> 00:21:57,298 By a majority of votes, they admit olakotne okolnosti. 267 00:21:57,726 --> 00:21:59,159 Posljedično... 268 00:21:59,427 --> 00:22:03,739 ...Jeanne Fortier is sentenced na doživotni zatvor. 269 00:22:05,807 --> 00:22:09,739 Ova je žena bila nevina. It's enough to drive you crazy. 270 00:22:10,505 --> 00:22:12,216 That's what happened, my boy. 271 00:22:12,515 --> 00:22:16,428 Jeanne Fortier lost her mind. She was locked up in Salpetriere... 272 00:22:16,591 --> 00:22:18,771 ...u službi profesora Charcota. 273 00:22:19,317 --> 00:22:20,920 Godine su prolazile. 274 00:22:21,427 --> 00:22:24,248 In 1870 there'd been the war. 275 00:22:24,840 --> 00:22:26,114 Pariz je bombardiran. 276 00:22:41,560 --> 00:22:44,615 Požar u azilu reminds her of the factory... 277 00:22:44,659 --> 00:22:46,570 ...i vrati je natrag njezinim osjetilima. 278 00:22:47,600 --> 00:22:49,431 Vatra! Gori! 279 00:22:50,680 --> 00:22:52,654 Pomoć! Pomoć! 280 00:22:56,250 --> 00:22:58,889 Od tada je u zatvoru Clermont. 281 00:23:00,331 --> 00:23:03,380 Imala je djecu. Što je postalo s njima? 282 00:23:03,731 --> 00:23:07,610 Socijalno osiguranje... anonimna majka bez ljubavi. 283 00:23:08,560 --> 00:23:11,693 - Moram pitati zašto... -...zašto sam ti ispričao ovu priču? 284 00:23:11,984 --> 00:23:14,029 Zašto me zanima odmah sada? 285 00:23:14,170 --> 00:23:16,818 Umjetnici su pretjerano osjetljiva bića. 286 00:23:17,107 --> 00:23:19,416 često mislim ovom strašnom prizoru. 287 00:23:19,720 --> 00:23:22,193 Često sam pokušavao da završim ovu sliku... 288 00:23:22,326 --> 00:23:25,615 ...Uhićenje Jeanne Fortier.... Ali nisam mogla. 289 00:23:26,099 --> 00:23:29,365 Kao da nešto htio zadržati moju ruku. 290 00:23:30,160 --> 00:23:32,435 Pomoći ćeš mi završiti, Georges. 291 00:23:32,600 --> 00:23:34,467 - Nisam slikar. - Ti si odvjetnik. 292 00:23:34,725 --> 00:23:36,195 Dvadeset godina kasnije? 293 00:23:36,360 --> 00:23:40,319 Ovih dvadeset godina predstavljaju patnja jadne žene. 294 00:23:40,654 --> 00:23:42,596 Vrijedi pokušati, zar ne? 295 00:23:42,650 --> 00:23:45,178 - Što riskiramo? - Ovdje je njezin dosje. 296 00:23:45,389 --> 00:23:47,380 Proučite ga u svoje slobodno vrijeme. 297 00:23:47,689 --> 00:23:48,654 Učini to za mene. 298 00:23:50,440 --> 00:23:53,318 - Pitam se kojim putem... -Imam jednu. 299 00:23:53,480 --> 00:23:56,517 Slučaj ili proviđenje, izaberi koju želiš... 300 00:23:56,680 --> 00:24:00,355 ...natjerao me da pronađem Luciena Labrouea, sin Julesa Labrouea... 301 00:24:00,410 --> 00:24:02,560 ...tko Jeanne Fortier bio optužen da je ubio. 302 00:24:02,731 --> 00:24:03,720 On je inženjer. 303 00:24:04,055 --> 00:24:06,967 - Gdje živi? - Potkrovlje na 3 Rohan Court. 304 00:24:07,440 --> 00:24:09,936 - Primljeno na znanje. Zbogom. - Hvala, Georges. 305 00:24:12,360 --> 00:24:14,295 Osjećaj je čudan, da mi zahvaljujes... 306 00:24:14,456 --> 00:24:16,094 ...kad ti toliko dugujem 307 00:24:37,800 --> 00:24:40,303 Gospodina Luciena Labrouea, molim. 308 00:24:40,364 --> 00:24:42,102 Tamo gore, na gornjem katu. 309 00:25:02,150 --> 00:25:03,503 Uđi, Luciene. 310 00:25:04,404 --> 00:25:06,794 Pa, otvori ga. sta cekas 311 00:25:10,661 --> 00:25:12,178 Zdravo draga. 312 00:25:13,460 --> 00:25:15,610 Oh oprosti. Ti nisi Lucien. 313 00:25:15,833 --> 00:25:18,108 Ne, gospođice, žao mi je... 314 00:25:18,655 --> 00:25:20,756 Molim te, oprosti na neredu. 315 00:25:20,918 --> 00:25:22,556 Bavim se šivanjem i... 316 00:25:22,725 --> 00:25:25,537 Tako lijep nered... vrijedan truda. 317 00:25:26,062 --> 00:25:27,404 Tražim gospodina Labrouea. 318 00:25:27,605 --> 00:25:30,165 Živi u sobi na kraju slijetanja. 319 00:25:30,263 --> 00:25:32,174 Tamo ćete ga sigurno pronaći. 320 00:25:32,382 --> 00:25:33,576 Hvala vam puno. 321 00:25:46,960 --> 00:25:48,279 Uđi, ljubavi moja. 322 00:25:57,127 --> 00:25:59,932 - Odvjetnik Darier. - Odvjetnik? 323 00:26:01,453 --> 00:26:02,869 Sudski izvršitelj... 324 00:26:03,185 --> 00:26:05,096 Uhvatite što želite... 325 00:26:05,276 --> 00:26:06,504 Obavi svoju dužnost. 326 00:26:06,668 --> 00:26:08,300 Od čega želite započeti? 327 00:26:08,558 --> 00:26:10,366 Ja sam odvjetnik. 328 00:26:10,390 --> 00:26:11,872 Odvjetnik na mom mjestu? 329 00:26:12,040 --> 00:26:14,698 -Vi ste sin Julesa Labrouea. - Da gospodine. 330 00:26:14,981 --> 00:26:17,261 Tvoj otac je umro u tragičnim okolnostima... 331 00:26:17,502 --> 00:26:19,705 ...a krivac je bio uhićen i osuđen. 332 00:26:19,815 --> 00:26:21,321 - znam ja znam - Ali...? 333 00:26:21,378 --> 00:26:23,995 Nije sigurno da je ta žena kriva. 334 00:26:24,800 --> 00:26:28,487 Prema mojoj teti, samo jedan čovjek mogao počiniti takav zločin. 335 00:26:28,706 --> 00:26:29,761 Koji čovjek? 336 00:26:29,861 --> 00:26:31,847 Jacques Garaud, predradnik. 337 00:26:32,503 --> 00:26:34,003 Poginuo je u požaru. 338 00:26:34,175 --> 00:26:36,234 Njegovo tijelo nikada nije pronađeno. 339 00:26:37,015 --> 00:26:38,695 Zašto vas to zanima? 340 00:26:38,720 --> 00:26:42,281 Mlad sam, kao i ti. I poput tebe, želim uspjeti. 341 00:26:42,524 --> 00:26:46,295 Naišao sam na ovu datoteku dovoljno zanimljiva da se ponovno otvori. 342 00:26:46,802 --> 00:26:49,452 Želim da mi se otac osveti. 343 00:26:49,702 --> 00:26:52,710 Ako je ova žena nevina, ono što joj je učinjeno je monstruozno. 344 00:26:52,921 --> 00:26:54,195 Što treba učiniti? 345 00:26:54,220 --> 00:26:56,710 Ispitajmo je u zatvoru Clermont 346 00:26:56,749 --> 00:26:59,679 - Kada krećemo? - Za nekoliko dana. 347 00:26:59,720 --> 00:27:01,392 Moram se pobrinuti za stvari. 348 00:27:01,710 --> 00:27:06,237 I slobodna sam kao vjetar. Izmorim se tražeći posao. 349 00:27:06,262 --> 00:27:07,781 Možda imam jedan za tebe. 350 00:27:08,232 --> 00:27:10,029 - Ti to ozbiljno? - Uvijek. 351 00:27:10,061 --> 00:27:11,280 reci mi 352 00:27:11,393 --> 00:27:15,022 Klijent osniva tvornicu. Nikad me neće odbiti. 353 00:27:15,240 --> 00:27:17,888 - Kad vidim da si od velike pomoći... - Sigurno sanjam. 354 00:27:17,942 --> 00:27:20,342 Sutra se moram naći gospodin Paul Harmant. 355 00:27:20,545 --> 00:27:21,833 Razgovarat ću s njim. 356 00:27:21,975 --> 00:27:25,357 Paul Harmant? Veliki američki industrijalac? 357 00:27:25,528 --> 00:27:26,796 To je on. 358 00:27:51,160 --> 00:27:53,194 Nabavite svoj Lanterne! 359 00:27:53,655 --> 00:27:55,342 Nabavite svoj Lanterne! 360 00:27:55,625 --> 00:27:59,220 Odbljesak u tami. Svjetlo u mraku. 361 00:27:59,760 --> 00:28:00,715 La Lanterne... 362 00:28:00,880 --> 00:28:03,269 ... jedina publikacija koji prosvjetljuje mišljenje. 363 00:28:03,440 --> 00:28:04,759 Papir, gospodine? 364 00:28:04,920 --> 00:28:06,831 - Što? - Hoćeš papir? 365 00:28:06,905 --> 00:28:08,448 Sigurno možete vidjeti imam jednu. 366 00:28:10,433 --> 00:28:12,057 Lijepa kuća, a? 367 00:28:12,308 --> 00:28:13,495 Nije loše. 368 00:28:14,011 --> 00:28:16,429 Mora biti prilično začinjeno iznutra. 369 00:28:16,608 --> 00:28:18,894 ne znam, Stalno sam na ulici. 370 00:28:31,276 --> 00:28:34,762 Dobri čovječe, reci jednom koji ti je dao ovu prekrasnu odjeću 371 00:28:34,854 --> 00:28:36,367 da želim razgovarati s njim. 372 00:28:36,440 --> 00:28:39,916 - Imate li dogovoren sastanak? - S Paulom? naravno da nije! 373 00:28:40,065 --> 00:28:42,550 - Šališ se? - Očekuje li vas gospodar? 374 00:28:42,658 --> 00:28:46,283 Paul me čekao već 20 godina! 375 00:28:50,771 --> 00:28:52,090 Što je to? 376 00:28:52,292 --> 00:28:54,136 Ovaj gospodin... 377 00:28:54,323 --> 00:28:56,668 Juhuhu! Bok, ja sam. 378 00:28:56,855 --> 00:28:58,721 Možete otići u mirovinu... Nastavi! 379 00:28:58,855 --> 00:29:02,601 Beznačajna osoba! Kakva bol! Više ne mogu dobiti sluge. 380 00:29:02,712 --> 00:29:04,430 O čemu se radi?! 381 00:29:16,573 --> 00:29:20,628 Mora da je gospodin Paul Harmant kome imam čast da se obratim? 382 00:29:20,807 --> 00:29:23,308 Ja sam Paul Harmant. što hoćeš 383 00:29:23,717 --> 00:29:25,987 Grlim te, rođače. 384 00:29:26,011 --> 00:29:27,428 molim?? 385 00:29:27,522 --> 00:29:29,467 Rekao sam da te grlim! 386 00:29:29,581 --> 00:29:30,850 tko si ti 387 00:29:31,209 --> 00:29:33,029 Ne prepoznaješ me? 388 00:29:33,369 --> 00:29:37,078 Ovide. Ovide Soliveau. 389 00:29:37,278 --> 00:29:39,099 Ne znam nijednog Soliveausa... 390 00:29:39,272 --> 00:29:41,334 ...i sigurno bez Ovida. 391 00:29:41,686 --> 00:29:44,072 Tako će moji ljudi izbaciti te kroz vrata. 392 00:29:45,340 --> 00:29:47,439 Nitko ne baca Ovidea Soliveaua van vrata. 393 00:29:47,634 --> 00:29:49,533 Vraćao bi se kroz prozor. 394 00:29:49,722 --> 00:29:51,952 - Zvonili ste, gospodine? - Da, Perkins. 395 00:29:55,017 --> 00:29:56,758 Šarmantni četveronožac... 396 00:29:58,697 --> 00:30:01,798 Nikad ne bih vjerovao taj Paul Honore Harmant... 397 00:30:02,007 --> 00:30:04,965 ...sin Cesairea Harmanta i Desiree Soliveau... 398 00:30:05,111 --> 00:30:09,256 ...izbacio bi vlastitog sina sestre njegove drage majke... 399 00:30:09,311 --> 00:30:11,931 ...čim su se upoznali licem u lice... 400 00:30:12,056 --> 00:30:14,861 ...nakon dvadeset godina okrutnog odvajanja. 401 00:30:17,072 --> 00:30:19,166 Donesi nam šampanjac, Perkinse. 402 00:30:19,255 --> 00:30:20,884 To je duh! 403 00:30:20,956 --> 00:30:23,322 šampanjac... Idi ti! 404 00:30:27,147 --> 00:30:29,876 Ne razumijem ni riječi što mi kažeš... 405 00:30:30,720 --> 00:30:34,549 posljednji put, reci mi tko si 406 00:30:34,812 --> 00:30:36,142 tko sam ja 407 00:30:36,402 --> 00:30:39,782 Sudbina, jednostavno, moja draga sestrično, 408 00:30:39,876 --> 00:30:44,111 Pomalo zgužvana sudbina, praznog želuca i prazne torbice. 409 00:30:44,389 --> 00:30:46,949 Sudbina koja nije stvorila bogatstvo. 410 00:30:46,999 --> 00:30:50,150 Sudbina nad kim život je bacio kletvu. 411 00:30:51,614 --> 00:30:55,812 Ovide Soliveau. Rođen u Dijonu, Cote-d'Or, glavni grad Bourgogne. 412 00:30:55,837 --> 00:31:00,308 Broj stanovnika 56 250. Proslavljen zbog svojih vina i senfa. 413 00:31:00,676 --> 00:31:03,873 Nema stalne adrese. Društveni status... nikakav. 414 00:31:04,053 --> 00:31:06,169 Bračno stanje... neoženjen. 415 00:31:06,309 --> 00:31:08,106 Bankovni račun, prazan. 416 00:31:08,131 --> 00:31:11,744 Obavljena zanimanja,,, sva, uključujući krckalicu za jabuke... 417 00:31:11,769 --> 00:31:16,103 ...ali osim MP-a, vojnik i policajac. 418 00:31:16,423 --> 00:31:18,536 Hobi... Poezija. 419 00:31:18,666 --> 00:31:22,116 Da. To, prepoznajem to ništa ne znači. 420 00:31:22,353 --> 00:31:25,434 Ali ne mogu si pomoći, to mi je u prirodi. 421 00:31:25,600 --> 00:31:28,462 Još nisam uređivan zbog zavidnika. 422 00:31:29,140 --> 00:31:31,938 Victor Hugo mi je dao puno nevolja. 423 00:31:32,045 --> 00:31:34,161 Glavna mana... Znatiželja. 424 00:31:34,411 --> 00:31:37,084 Glavna vrlina... Diskrecija. 425 00:31:37,165 --> 00:31:40,999 Oh, zaboravio sam... Strašan apetit i neutaživu žeđ... 426 00:31:41,251 --> 00:31:43,970 ...do te mjere da Ne trebam piti. 427 00:31:44,069 --> 00:31:45,561 Uvijek sam žedan. 428 00:31:45,654 --> 00:31:46,784 Vrlo zabavno. 429 00:31:46,808 --> 00:31:49,333 Ali još uvijek ne znam što želiš. 430 00:31:49,679 --> 00:31:50,907 Što želim? 431 00:31:51,087 --> 00:31:53,552 Ali ja ne želim ništa, moja draga sestrično. 432 00:31:53,724 --> 00:31:56,317 Prestani me stalno zvati "moj dragi rođak". 433 00:31:56,458 --> 00:31:57,759 u pravu si... 434 00:31:58,567 --> 00:32:01,512 Rođaka kojeg sam voljela s nježnošću je mrtva... 435 00:32:02,806 --> 00:32:04,080 ...tragično. 436 00:32:05,480 --> 00:32:07,436 Kad sam dobio ovaj papir... 437 00:32:08,800 --> 00:32:12,554 To je smrtovnica... sve dobro i ispravno. 438 00:32:12,634 --> 00:32:13,536 Pa plakala sam. 439 00:32:13,583 --> 00:32:15,950 Slažem se da je to smiješno, ali... 440 00:32:16,141 --> 00:32:18,399 ...nisam ja kriv, Osjetljiva sam. 441 00:32:19,361 --> 00:32:22,637 "Potvrđujem... petak 13. travnja..." 442 00:32:22,957 --> 00:32:25,835 Cijenite li to? Umro je na petak 13. 443 00:32:26,126 --> 00:32:29,056 Nije mi donijelo sreću. Sudbina, a? 444 00:32:29,252 --> 00:32:31,447 - Mogu li? - Moje zadovoljstvo. 445 00:32:32,221 --> 00:32:34,290 Koliko ih želite za ovaj komad papira? 446 00:32:34,399 --> 00:32:37,399 Ništa me neće natjerati, moj jadni dragi rođak. 447 00:32:38,037 --> 00:32:39,939 Kakva glupost! 448 00:32:40,050 --> 00:32:43,095 nitko Nitko neće vjerovati tvoja riječ protiv moje. 449 00:32:43,127 --> 00:32:45,765 Zapis gori, a riječi odlete. 450 00:32:50,737 --> 00:32:52,489 To je samo kopija! 451 00:32:53,532 --> 00:32:56,135 Original je dobro osiguran. 452 00:32:58,022 --> 00:32:59,774 Moj dragi rođak... 453 00:33:00,525 --> 00:33:02,658 Znaš s kim pričaš, ti bitango? 454 00:33:03,047 --> 00:33:04,526 Ja sam Paul Harmant. 455 00:33:04,556 --> 00:33:08,142 Ti si totalni nitko. Još uvijek ne znam tvoje pravo ime. 456 00:33:08,455 --> 00:33:13,267 Paul Harmant, čiji ste identitet ukrali, umro u Ženevi 1856. 457 00:33:13,619 --> 00:33:15,994 Posjedujem original smrtovnice. 458 00:33:16,721 --> 00:33:18,782 Godinama sam čekao za ovaj trenutak. 459 00:33:19,101 --> 00:33:21,861 Nisam si mogao priuštiti otići u Ameriku. 460 00:33:22,689 --> 00:33:26,197 Ali to nije Paul Harmant tko živi ovdje... 461 00:33:26,820 --> 00:33:28,189 To je njegov duh. 462 00:33:28,548 --> 00:33:29,981 Sve je to izmišljotina. 463 00:33:30,264 --> 00:33:33,447 Kula od karata koja bi srušiti se pri najmanjem dahu. 464 00:33:34,359 --> 00:33:35,712 Ti ne postojiš. 465 00:33:36,499 --> 00:33:38,791 Kakav skandal u industriji... 466 00:33:39,229 --> 00:33:40,111 10.000 467 00:33:40,440 --> 00:33:43,910 „Omiljeni bratić pokojnika razotkriva varalicu." 468 00:33:44,120 --> 00:33:45,103 20.000 469 00:33:45,136 --> 00:33:47,486 "Nisam čuo, 20 godina" 470 00:33:47,686 --> 00:33:50,041 50.000. To je moja posljednja riječ. 471 00:33:50,348 --> 00:33:51,767 Ne, moj dragi rođače. 472 00:33:52,137 --> 00:33:54,571 Ovide Soliveau uvijek ima zadnju rijec... 473 00:33:54,596 --> 00:33:56,244 ...ako samo da kažem hvala. 474 00:33:56,507 --> 00:33:58,955 Zadnja riječ pripada meni... Da se govori uz smijeh. 475 00:33:59,262 --> 00:34:01,033 Ja sam majstor u tome. 476 00:34:01,471 --> 00:34:03,158 Majstor ucjena. 477 00:34:03,280 --> 00:34:06,471 Oh, idemo... Velike riječi, odjednom... 478 00:34:06,908 --> 00:34:10,105 Ali ne. Nisam došao da iznudi novac od tebe. 479 00:34:10,347 --> 00:34:12,260 došao sam ovdje da vam ponudim dogovor. 480 00:34:19,599 --> 00:34:21,794 Ubio bi me hladnokrvno? 481 00:34:21,966 --> 00:34:25,003 Ja sam netko poput vojvoda de Guise... 482 00:34:25,259 --> 00:34:27,236 Veći sam mrtav nego živ. 483 00:34:27,654 --> 00:34:29,459 Moje bi tijelo bilo prepreka. 484 00:34:29,634 --> 00:34:31,275 Čitali bismo u novinama... 485 00:34:31,314 --> 00:34:34,463 ...taj Paul Harmant hrabro upucao provalnika... 486 00:34:34,510 --> 00:34:35,842 ...tko je provalio u svoj dom. 487 00:34:35,873 --> 00:34:37,634 To neće držati vodu. 488 00:34:37,774 --> 00:34:39,385 Što je s mojom oporukom? 489 00:34:39,555 --> 00:34:40,624 Tvoja volja? 490 00:34:40,865 --> 00:34:44,096 Zašto oporuka? Nemaš ni bogatstva ni obitelji. 491 00:34:44,358 --> 00:34:45,322 Oh, oprosti. 492 00:34:45,766 --> 00:34:47,260 Kao obitelj, imam rođaka. 493 00:34:47,789 --> 00:34:49,908 I kao sreća, smrtovnica. 494 00:34:50,072 --> 00:34:53,314 Kod javnog bilježnika je sigurno zajedno s mojom oporukom. Vidjeti? 495 00:35:06,008 --> 00:35:09,125 prihvaćam... samo da te usrećim. 496 00:35:09,326 --> 00:35:12,597 Iako si me htio ubiti, Moram ostati živ. 497 00:35:13,195 --> 00:35:14,753 I ne znam kako učiniti bilo što. 498 00:35:15,032 --> 00:35:18,816 Sada se gubi iz moje kuće... I neka te nikad više ne vidim. 499 00:35:19,193 --> 00:35:22,480 Kako možeš tako govoriti starom rođaku? 500 00:35:22,659 --> 00:35:24,793 Nećemo se ovako rastati. 501 00:35:24,847 --> 00:35:26,136 Trebali bismo slaviti. 502 00:35:26,175 --> 00:35:29,676 Što kažeš na intimnu mala zajednička večera? 503 00:35:29,840 --> 00:35:31,478 Sanjao sam o tome za 20 godina. 504 00:35:31,538 --> 00:35:34,480 Sjajno. Vidim da se slažeš s entuzijazmom. 505 00:35:34,527 --> 00:35:38,437 Reci večeras, 8 sati, kod Zlatnog fazana. a? 506 00:35:41,261 --> 00:35:43,982 Rezervirao sam privatnu sobu u tvoje ime. 507 00:35:44,085 --> 00:35:45,800 Zbogom, rođače. 508 00:36:07,179 --> 00:36:08,847 Cijev za peć. 509 00:36:10,767 --> 00:36:13,645 Oh, prestani sa svim tim glupostima. 510 00:36:13,807 --> 00:36:16,001 Na kraju ćeš plakati u svoju čašu. 511 00:36:16,049 --> 00:36:17,228 u pravu si 512 00:36:17,280 --> 00:36:20,317 Pokvarilo bi se tako lijep chartreuse. 513 00:36:20,487 --> 00:36:23,604 Bilo bi bolje da ga popijete. Ajde, živjeli, rođače. 514 00:36:25,639 --> 00:36:27,135 Oh... uistinu...! 515 00:36:27,167 --> 00:36:29,840 Iskreno, žao mi je... Kako nespretno od mene! 516 00:36:30,007 --> 00:36:31,815 To je najmanje što se može reći. 517 00:36:31,839 --> 00:36:33,522 Natočit ću ti još jedno. 518 00:36:34,517 --> 00:36:37,421 Donosi sreću, proliti liker. 519 00:36:58,128 --> 00:37:01,003 Možda ti nisi takav ipak loša budaletina. 520 00:37:01,042 --> 00:37:04,470 - Stvarno tako misliš? - Inače, zašto bih to rekao? 521 00:37:04,530 --> 00:37:08,057 Za mene je istina svetinja. Nema potrebe da to tjeraš iz mene. 522 00:37:08,198 --> 00:37:10,355 - Jesam li pokušao? - Ne, ali... 523 00:37:10,613 --> 00:37:13,167 ...postoje načini da te prisilim da to ispričaš. 524 00:37:13,479 --> 00:37:15,846 - Mučenje... - Tako obično. 525 00:37:16,069 --> 00:37:19,618 Jeste li ikada čuli likera istine? 526 00:37:20,188 --> 00:37:21,860 Orijentalni liker? 527 00:37:22,083 --> 00:37:25,909 Čuo sam za to u New Yorku. Zajebancija. 528 00:37:26,080 --> 00:37:29,183 Pričaju oni koji ga piju sve što žele sakriti... 529 00:37:29,352 --> 00:37:31,786 ...i poslije se ničega ne sjećaju. 530 00:37:32,148 --> 00:37:33,917 Nije li to nevjerojatno? 531 00:37:34,151 --> 00:37:35,425 glupost! 532 00:37:38,054 --> 00:37:41,444 Nitko se nikada neće snaći natjerati me da kažem... 533 00:37:41,668 --> 00:37:44,057 ...sve što ne želim reći. 534 00:37:44,174 --> 00:37:45,653 siguran sam u to. 535 00:37:45,774 --> 00:37:47,253 Možeš biti. 536 00:37:50,784 --> 00:37:54,120 Ali vidite... jedva da se poznajemo, Ovide. 537 00:37:54,222 --> 00:37:55,735 Mogu li te zvati Ovide? 538 00:37:55,760 --> 00:37:56,988 Slobodno, Paul. 539 00:37:57,518 --> 00:37:58,746 Pa, Ovide... 540 00:37:58,863 --> 00:38:00,941 ... jutros, Nikad te prije nisam vidio... 541 00:38:01,230 --> 00:38:03,259 ...ipak, večeras... 542 00:38:03,878 --> 00:38:07,153 ...ne mogu pomoći osjećaju da smo stari prijatelji. 543 00:38:08,291 --> 00:38:10,792 Daleko si od toga da si vrijedan prezira. 544 00:38:11,222 --> 00:38:14,823 Moram reći da si zabavan tip. Podlac, da. 545 00:38:15,026 --> 00:38:16,792 Neću to prihvatiti! 546 00:38:17,079 --> 00:38:18,706 Da, prihvatit ćete to. 547 00:38:20,946 --> 00:38:23,506 Znate li zašto hoćeš li to prihvatiti? 548 00:38:25,574 --> 00:38:27,010 Jer u meni... 549 00:38:28,047 --> 00:38:31,005 ...imaš kvit veći nitkov od tebe. 550 00:38:31,830 --> 00:38:34,355 - Ti? - Da, ja. 551 00:38:37,707 --> 00:38:39,363 ja sam podlac. 552 00:38:40,136 --> 00:38:42,588 Ali nitkov s klasom. 553 00:38:42,728 --> 00:38:44,745 Genijalno smeće. 554 00:38:45,464 --> 00:38:47,745 Ti, Paul Harmant, ološ? 555 00:38:48,206 --> 00:38:49,275 Paul Harmant... 556 00:38:51,786 --> 00:38:53,019 Paul Harmant... 557 00:38:54,871 --> 00:38:56,099 Oh, vruće mi je. 558 00:38:57,134 --> 00:38:58,597 čuješ li 559 00:38:59,120 --> 00:39:01,878 - Vruće mi je! - Nisam gluh. 560 00:39:04,565 --> 00:39:07,875 Svi misle moje ime je Paul Harmant... 561 00:39:08,021 --> 00:39:09,769 Čak i ti, Ovide. a? 562 00:39:10,719 --> 00:39:12,424 Ljudi su glupi. 563 00:39:12,886 --> 00:39:15,236 Ljudi su glupi! 564 00:39:15,710 --> 00:39:17,425 Znaš li moje pravo ime? 565 00:39:20,176 --> 00:39:21,165 Garaud. 566 00:39:22,355 --> 00:39:23,344 Garaud? 567 00:39:33,715 --> 00:39:35,706 Hvala. Nećemo te više trebati. 568 00:39:40,113 --> 00:39:41,175 Rekao si? 569 00:39:45,734 --> 00:39:46,928 Jacques Garaud. 570 00:39:49,880 --> 00:39:51,154 Jacques Garaud. 571 00:39:54,031 --> 00:39:55,156 Paul Harmant... 572 00:39:56,122 --> 00:39:58,567 ...radio sa mnom u Švicarskoj. 573 00:39:59,591 --> 00:40:01,183 Preminuo je u bolnici. 574 00:40:02,416 --> 00:40:05,553 Dao mi je svoj obiteljski dosje da se vrati svojoj obitelji... 575 00:40:06,613 --> 00:40:08,524 Ali više nije imao obitelj. 576 00:40:08,653 --> 00:40:09,642 Osim mene. 577 00:40:10,751 --> 00:40:11,945 Osim tebe. 578 00:40:12,960 --> 00:40:13,866 Vas. 579 00:40:14,477 --> 00:40:15,885 Tko bi zamislio... 580 00:40:16,598 --> 00:40:20,121 ...uplašit ćeš me s onim što znaš? 581 00:40:20,803 --> 00:40:23,873 Ali ne znaš ništa, jadni moj Ovide. 582 00:40:24,487 --> 00:40:25,803 ništa... 583 00:40:26,970 --> 00:40:28,920 Možda sam mu dala previše. 584 00:40:29,175 --> 00:40:31,166 Pavle! Paul, Paul, Paul... 585 00:40:34,725 --> 00:40:37,034 Kad se probudiš, mislit ćeš da si previše popio... 586 00:40:37,142 --> 00:40:39,147 ...i zapamtit ćeš ništa više. 587 00:40:39,850 --> 00:40:41,858 Je li tako, rođače? 588 00:40:41,941 --> 00:40:43,693 Lijepi su, moja obitelj. 589 00:40:43,838 --> 00:40:45,032 Jeanne... 590 00:40:45,999 --> 00:40:47,478 Jeanne Fortier... 591 00:40:48,709 --> 00:40:52,061 Ovdje je živjela udovica Fremy prije mnogo vremena. 592 00:40:52,373 --> 00:40:55,881 Tražim djevojčicu do kojeg joj je stalo... 593 00:40:56,054 --> 00:40:57,328 ...mala Lucie. 594 00:40:58,168 --> 00:41:02,002 Majka je morala napustiti Francusku i nije to mogla vratiti. 595 00:41:02,310 --> 00:41:03,819 Kad je to bilo, sestro? 596 00:41:03,912 --> 00:41:05,736 Prije osamnaest godina. 597 00:41:06,080 --> 00:41:09,277 Ovdje je živjela udovica Fremy, ali je umrla. 598 00:41:10,926 --> 00:41:11,996 A dijete? 599 00:41:12,073 --> 00:41:15,888 Socijalno osiguranje ju je pokupilo prije mnogo vremena, 600 00:41:15,943 --> 00:41:17,443 Na početku rata. 601 00:41:17,520 --> 00:41:19,630 Mogli biste saznati kod prefekture. 602 00:41:19,800 --> 00:41:21,740 Tamošnje vlasti. 603 00:41:22,520 --> 00:41:24,810 - Vlasti? - Svakako, sestro. 604 00:41:26,590 --> 00:41:28,308 Vrlo sam zahvalan. 605 00:41:28,392 --> 00:41:29,528 Hej, sestro...! 606 00:41:29,659 --> 00:41:33,388 Imam staru odjeću za vaše siromahe. Čekaj malo. 607 00:41:34,160 --> 00:41:35,763 Zadržala sam ih. 608 00:41:36,557 --> 00:41:38,718 Hvala vam puno, gospođo. 609 00:42:25,828 --> 00:42:28,422 Žao mi je što nema više mogu vam reći. 610 00:42:28,555 --> 00:42:31,023 Nije važno, oče. 611 00:42:31,218 --> 00:42:34,225 Od 1861. prošlo je skoro 20 godina. 612 00:42:34,683 --> 00:42:36,480 Stari svećenik umro je 1870. 613 00:42:36,713 --> 00:42:38,350 Sestra mu je umrla davno prije. 614 00:42:38,532 --> 00:42:41,124 - A sin njegove sestre.... - Sin njegove sestre? 615 00:42:41,171 --> 00:42:43,530 Šarmantan mališan. Jeste li ga poznavali? 616 00:42:43,736 --> 00:42:44,663 Da. 617 00:42:45,241 --> 00:42:46,204 Bila sam mu dadilja. 618 00:42:46,389 --> 00:42:49,288 Pa, onda razumijem tvoj interes. 619 00:42:49,568 --> 00:42:51,975 Jao, ne mogu biti od bilo kakve koristi za vas. 620 00:42:52,117 --> 00:42:54,028 I ne znam tko bi mogao biti. 621 00:42:54,188 --> 00:42:58,227 Vijećnica je u ratu izgorjela, zajedno sa svim matičnim knjigama. 622 00:42:58,584 --> 00:43:00,454 To je sve što ti mogu reći. 623 00:43:00,802 --> 00:43:02,860 Svejedno vam hvala, oče. 624 00:43:07,280 --> 00:43:10,272 Bio bih iznenađen jeste li našli to dijete. 625 00:43:10,480 --> 00:43:12,352 Osim ako Providnost doći u pomoć. 626 00:43:12,710 --> 00:43:14,344 molit ću za tebe. 627 00:43:15,143 --> 00:43:17,235 Svejedno pokušajte vidjeti vlasti. 628 00:43:18,792 --> 00:43:20,111 Vlasti... 629 00:43:22,578 --> 00:43:24,188 Hvala vam, oče. 630 00:43:24,857 --> 00:43:26,250 Doviđenja, gospođo. 631 00:43:26,760 --> 00:43:28,193 Neka vas Bog blagoslovi. 632 00:44:30,032 --> 00:44:33,581 - Jeste li ikada bili ovdje? - Ovdje sam iz svoje provincije. 633 00:44:33,674 --> 00:44:36,029 Vidjet ćete da je to Božja kuća. 634 00:44:36,133 --> 00:44:39,352 Ako si bez posla, ovo je mjesto na koje treba doći. 635 00:44:41,800 --> 00:44:43,352 Bok, Marianne. 636 00:45:08,419 --> 00:45:10,011 Tražite mjesto? 637 00:45:10,077 --> 00:45:12,032 Naći ću ti jednu. 638 00:45:12,059 --> 00:45:13,048 Tamo. 639 00:45:16,248 --> 00:45:18,375 - Zdravo, Tourangeau. - Bok, Brioche. 640 00:45:18,920 --> 00:45:20,860 - Mogu li? - Svakako. 641 00:45:20,899 --> 00:45:23,765 - Sve u redu, Tourangeau? - Ovisi... 642 00:45:23,832 --> 00:45:25,915 - naljuti se šef. - Preboljet će on to. 643 00:45:25,940 --> 00:45:28,555 Kad nađe dobrog trgovca kruhom. 644 00:45:28,654 --> 00:45:31,890 Žena koju smo imali, išlo mu na živce. 645 00:45:33,571 --> 00:45:35,050 Pa ju je otpustio. 646 00:45:35,226 --> 00:45:37,535 Ne biste ga imali zgodno, hoćeš li? 647 00:45:37,769 --> 00:45:41,808 šališ se Dobar trgovac kruhom rijetka kao kokošji zubi ovih dana. 648 00:45:42,238 --> 00:45:43,991 Što biste željeli, gospođo? 649 00:45:44,848 --> 00:45:46,486 - Isto. - Vrlo dobro. 650 00:45:46,734 --> 00:45:47,723 a ti 651 00:45:47,748 --> 00:45:50,581 Što kažete na malo beaujolaisa. 652 00:45:50,895 --> 00:45:52,780 Trgovac kruhom dobro zarađuje. 653 00:45:52,907 --> 00:45:54,913 4,50 dnevno i 2 funte kruha. 654 00:45:55,225 --> 00:45:58,452 - Ja to ne radim. - Ali nisi dobar ni za što. 655 00:45:59,320 --> 00:46:00,389 živjeli! 656 00:46:07,807 --> 00:46:09,100 Oprostite, gospodine... 657 00:46:09,140 --> 00:46:10,835 Vama na usluzi. 658 00:46:10,928 --> 00:46:14,557 Čuo sam što govoriš o položaju trgovca kruhom. 659 00:46:14,720 --> 00:46:17,015 - Zanima te? - Da, ali... 660 00:46:17,226 --> 00:46:18,944 Nemate što je potrebno? 661 00:46:19,736 --> 00:46:22,489 Ako je potrebna snaga i hrabrost, ja ga imam 662 00:46:23,084 --> 00:46:25,881 - Bi li mi sudili? - To, siguran sam. 663 00:46:25,913 --> 00:46:27,474 Netko mu je jako potreban. 664 00:46:27,720 --> 00:46:30,163 Idi i posjeti ga popodne. Pitajte za gospodina Lebreta, 665 00:46:30,249 --> 00:46:33,159 ...u pekari Lyons, 15 rue Dauphine, 666 00:46:33,241 --> 00:46:35,944 Reci da te poslao Tourangeau. to sam ja 667 00:46:36,295 --> 00:46:39,569 Hajde djeco... idi igrati negdje drugdje. 668 00:46:41,401 --> 00:46:42,390 Bježi! 669 00:46:42,510 --> 00:46:45,311 Ako te uhvatim, osjetit ćeš moju metlu! 670 00:46:45,381 --> 00:46:47,155 Moraju se zabaviti. 671 00:46:47,264 --> 00:46:50,955 pretvaram se da sam ljut i još više uživaju. 672 00:46:51,076 --> 00:46:53,295 Jeste li vi novi trgovac kruhom? 673 00:46:53,452 --> 00:46:56,452 - Ja sam vratar. - Pretpostavio sam. 674 00:47:25,773 --> 00:47:27,968 Donosiš li mi moj kruh? 675 00:47:28,173 --> 00:47:29,271 Da, gospođice. 676 00:47:29,507 --> 00:47:30,889 - 2 funte, zar ne? - da 677 00:47:30,914 --> 00:47:32,745 Uđi... Platit ću ti. 678 00:47:42,375 --> 00:47:45,272 - Evo ga. Pravo? - da Hvala gospođice. 679 00:47:48,019 --> 00:47:50,389 - Izgledaš jako umorno. - Malo. 680 00:47:50,960 --> 00:47:53,554 Runda je duga, i prvi mi je dan. 681 00:47:53,633 --> 00:47:56,217 - Želite li sjesti? - Ne, hvala... 682 00:47:56,540 --> 00:47:58,147 Gotovo je za jutros. 683 00:47:58,542 --> 00:48:00,373 Oh, kako lijepa haljina... 684 00:48:02,720 --> 00:48:05,022 - Jeste li vi krojačica? - Vama na usluzi. 685 00:48:05,513 --> 00:48:07,232 Nikad ovo neću nositi! 686 00:48:07,295 --> 00:48:09,756 ni ja. Drago mi je samo to šijem. 687 00:48:09,798 --> 00:48:11,584 - Imaš dobar ukus. - Hvala. 688 00:48:11,903 --> 00:48:14,704 Radim i jednostavne haljine. Ako jednog dana... 689 00:48:14,767 --> 00:48:17,236 - Uspio bi? - To mi je profesija. 690 00:48:17,408 --> 00:48:20,533 - Draga, nešto nevjerojatno. - Uplašio si me. 691 00:48:20,644 --> 00:48:22,313 Naš novi trgovac kruhom. 692 00:48:22,598 --> 00:48:23,792 Lucien, moj zaručnik. 693 00:48:24,200 --> 00:48:25,509 - Bok. - Gospođo. 694 00:48:25,605 --> 00:48:28,087 pročitaj. Ne mogu vjerovati. 695 00:48:28,128 --> 00:48:30,164 - To je pozivnica. - Tako je. 696 00:48:30,329 --> 00:48:31,839 - Na bal. - da 697 00:48:31,946 --> 00:48:33,500 Vidiš od koga je? 698 00:48:33,611 --> 00:48:36,275 Paul Harmant, veliki industrijalac. 699 00:48:36,704 --> 00:48:39,361 I pored pozivnice, želi me vidjeti. 700 00:48:39,664 --> 00:48:41,266 - Georges Darier... - Georges Darier? 701 00:48:41,329 --> 00:48:43,596 Odvjetnik. Rekao mu je za mene. 702 00:48:44,111 --> 00:48:46,001 Ne biste znali Harmanta. 703 00:48:46,063 --> 00:48:48,702 Ne, ali poznajem njegovu kćer, Mary. 704 00:48:48,870 --> 00:48:50,642 Ova haljina je za nju. 705 00:48:51,186 --> 00:48:52,938 Ti si tajnovit! 706 00:48:53,090 --> 00:48:55,204 Ne budi blesav...! Nikad ništa ne tajim od tebe. 707 00:48:55,282 --> 00:48:56,078 To je istina. 708 00:48:56,538 --> 00:48:59,446 Naša budućnost može biti odlučena na ovom balu. 709 00:48:59,779 --> 00:49:01,125 Oh, mama Lucie... 710 00:49:11,235 --> 00:49:13,590 - Zoveš se Lucie? - Da, gospođo. 711 00:49:13,615 --> 00:49:14,889 To je lijepo ime. 712 00:49:15,709 --> 00:49:16,698 da... 713 00:49:17,422 --> 00:49:19,174 Da, to je vrlo lijepo ime. 714 00:49:20,584 --> 00:49:22,620 To je ime koje mi se jako sviđa. 715 00:49:22,859 --> 00:49:24,695 Drago mi je da vam se sviđa, gospođo. 716 00:49:26,271 --> 00:49:27,626 Moram ići. 717 00:49:27,912 --> 00:49:30,431 Doviđenja, vidimo se sutra. 718 00:49:30,525 --> 00:49:32,959 - Zbogom gospođo. - Lise. 719 00:49:33,157 --> 00:49:36,079 - Ali zovu me Mama Lison. - Zbogom, mama Lison. 720 00:49:36,642 --> 00:49:37,995 doviđenja... 721 00:49:38,255 --> 00:49:40,086 Zbogom gospođice Lucie. 722 00:50:09,415 --> 00:50:10,609 Lucie... 723 00:50:29,739 --> 00:50:32,890 prekrasan je, apsolutno prekrasna! 724 00:50:32,980 --> 00:50:35,494 Vi ste dragi, volim vas! 725 00:50:35,653 --> 00:50:37,450 Oh, Elisabeth! 726 00:50:38,840 --> 00:50:40,449 Ona će završiti ludovanjem. 727 00:50:40,950 --> 00:50:43,862 Bi li ti bilo zabavno postati izvrsna krojačica? 728 00:50:44,000 --> 00:50:44,989 Da i ne. 729 00:50:45,160 --> 00:50:47,988 Da, jer bih miješao s bogatim ljudima. 730 00:50:48,447 --> 00:50:50,487 - A zašto ne? - Elisabeth! 731 00:50:50,691 --> 00:50:52,359 I ja bih poludio. 732 00:50:52,737 --> 00:50:53,682 Elisabeth? 733 00:50:53,753 --> 00:50:56,148 Poslala gospođa napisao Eugene Labiche. 734 00:50:56,300 --> 00:50:58,351 - Što je? - Zdravo, Augustine. 735 00:50:58,433 --> 00:51:00,675 Zdravo, dušo. Tražim Elizabeth. 736 00:51:00,806 --> 00:51:01,636 Elisabeth! 737 00:51:01,712 --> 00:51:03,995 Dobar dan, gospođice Harmant. 738 00:51:04,167 --> 00:51:06,679 - Zdravo, Augustine. - Jeste li vidjeli Elizabeth? 739 00:51:06,768 --> 00:51:09,331 Nestala je. Vaša haljina je spremna. 740 00:51:09,441 --> 00:51:11,913 Možete probati, čak i ako je nepotrebno. 741 00:51:12,080 --> 00:51:13,402 savršeno je 742 00:51:13,729 --> 00:51:17,299 Amanda, uzmi gospođicu Harmant za njezinu prilagodbu. 743 00:51:17,601 --> 00:51:19,699 Vidimo se uskoro, ljubimci moji. 744 00:51:19,769 --> 00:51:21,666 Augustin je vrlo bujan jutros. 745 00:51:21,777 --> 00:51:23,445 Uvijek je takva. 746 00:51:23,563 --> 00:51:25,235 Pozdrav gospođice 747 00:51:25,628 --> 00:51:27,464 - Je li ovo moja haljina? - Da gospođice. 748 00:51:27,644 --> 00:51:29,865 prekrasan je prekrasno! 749 00:51:30,207 --> 00:51:32,988 - Mogu li te poljubiti? - Zadovoljstvo mi je, gospođice. 750 00:51:33,013 --> 00:51:34,855 Imate istančan ukus. 751 00:51:34,995 --> 00:51:37,964 - Koliko si dugo ovdje? - 15 mjeseci. 752 00:51:38,058 --> 00:51:41,839 Pa zašto nisi ovdje za stalno? 753 00:51:42,075 --> 00:51:44,917 - Više volim raditi od kuće. - Kod tvojih roditelja? 754 00:51:45,127 --> 00:51:46,606 nemam roditelje 755 00:51:46,797 --> 00:51:48,081 Ti si siroče? 756 00:51:48,850 --> 00:51:51,045 - Ne znam. - Ne znaš? 757 00:51:51,500 --> 00:51:54,458 - Bio sam pod socijalnom zaštitom. - Tako mi je žao. 758 00:51:54,840 --> 00:51:58,152 Lucie, želim da napraviš sve moje haljine, od sada. 759 00:51:58,253 --> 00:52:00,566 Oh, tako sam vam zahvalan, gospođice. 760 00:52:01,076 --> 00:52:03,277 - Gdje živiš? - 3 Rohan Court. 761 00:52:03,958 --> 00:52:05,789 Pa, doći ću te vidjeti. 762 00:52:07,239 --> 00:52:10,595 Živim u vrlo skromnoj sobi, i bojim se da... 763 00:52:10,782 --> 00:52:12,295 Ne brini, Lucie. 764 00:52:12,464 --> 00:52:15,495 Želim da budeš ne samo moja krojačica... 765 00:52:15,965 --> 00:52:17,364 ...ali i moj prijatelj. 766 00:52:17,626 --> 00:52:19,742 Hvala. ti si tako... 767 00:52:20,181 --> 00:52:21,290 O Bože! 768 00:52:21,323 --> 00:52:22,970 Amanda, pomozi! 769 00:52:23,017 --> 00:52:25,559 - Gospođo Augustine! - Zvala si? 770 00:52:25,760 --> 00:52:27,398 Ponovno se onesvijestila. 771 00:52:27,457 --> 00:52:29,413 - Opet? - Često joj se to događa. 772 00:52:29,547 --> 00:52:30,343 Jadniče. 773 00:52:30,515 --> 00:52:31,837 Što se događa? 774 00:52:31,862 --> 00:52:33,118 To je gospođica Harmant. 775 00:52:33,221 --> 00:52:34,610 Ona je mrtva? 776 00:52:34,696 --> 00:52:36,696 Ne, gospođo... samo se onesvijestila. 777 00:52:49,297 --> 00:52:51,017 Bit ćeš dobro. 778 00:52:55,393 --> 00:52:56,951 Dakle, doktore? 779 00:52:57,348 --> 00:52:59,304 Uobičajeno pristajanje. 780 00:52:59,522 --> 00:53:02,400 - Ozbiljno? - Ni više ni manje nego prije. 781 00:53:03,329 --> 00:53:05,954 Ovi napadaji ne traju dugo. 782 00:53:06,360 --> 00:53:09,118 Trebala bi biti budna prije dugo. 783 00:53:09,789 --> 00:53:11,347 Postoji li opasnost? 784 00:53:11,493 --> 00:53:14,761 Za sada ništa, ako se bude pazila. 785 00:53:15,934 --> 00:53:17,878 Znate, ova bolest je užasno. 786 00:53:18,554 --> 00:53:20,581 Ne postoji poznati lijek... 787 00:53:21,424 --> 00:53:22,455 ...u ovom trenutku. 788 00:53:22,627 --> 00:53:24,265 Siguran sam da jednog dana... 789 00:53:24,385 --> 00:53:28,541 ...liječit ćemo T.B. poput obične prehlade. 790 00:53:28,620 --> 00:53:32,221 Ali što da radim? Reci mi, molim te. 791 00:53:32,965 --> 00:53:35,262 Dao bih sve što imam. 792 00:53:35,287 --> 00:53:37,252 Bezuspješno, g. Harmant. 793 00:53:37,580 --> 00:53:40,014 Samo daj naklonost... 794 00:53:40,212 --> 00:53:42,009 Puno ljubavi. 795 00:53:42,667 --> 00:53:45,211 Daj joj što god ona želi. 796 00:53:46,120 --> 00:53:48,057 Imat će to, obećavam. 797 00:53:48,280 --> 00:53:50,049 I iznad svega, bez razočarenja. 798 00:53:50,111 --> 00:53:52,408 Spasi je od tuge i crne misli... 799 00:53:52,486 --> 00:53:53,642 hoću. 800 00:53:53,690 --> 00:53:56,745 Iskreno, gospodine Harmant, u njenom stanju.... 801 00:53:56,870 --> 00:53:59,557 ...i najmanja smetnja može imati nepredvidive posljedice. 802 00:54:01,445 --> 00:54:02,651 Čak i kobno. 803 00:54:05,245 --> 00:54:06,792 - Budite hrabri. - Doviđenja. 804 00:54:06,830 --> 00:54:09,120 Ne ustručavajte se nazvati me na najmanje upozorenje. 805 00:54:10,023 --> 00:54:11,628 Je li taj stari otišao? 806 00:54:12,070 --> 00:54:14,284 Mary, vrati se u krevet. 807 00:54:14,520 --> 00:54:18,401 Sa svime što moram učiniti? Što očekujete? 808 00:54:18,748 --> 00:54:20,864 Mary, moraš biti razumna. 809 00:54:21,240 --> 00:54:24,588 Tata dragi... razumna žena bilo bi dosadno. 810 00:54:25,012 --> 00:54:26,286 Jesam li ti dosadan? 811 00:54:26,635 --> 00:54:28,792 Vi vrlo dobro znate da mi nikada nisi dosadio. 812 00:54:28,979 --> 00:54:31,440 Ali ti nemaš zdrav razum brine me. 813 00:54:31,526 --> 00:54:32,515 hajde 814 00:54:35,236 --> 00:54:38,990 Volim te, tata dragi. Tako si ljubazan, tako dobar. 815 00:54:39,202 --> 00:54:41,338 Volio bih biti ovakav do kraja života. 816 00:54:41,880 --> 00:54:43,335 znam da uskoro... 817 00:54:43,360 --> 00:54:45,667 Hajde, uozbiljite se, gospođice. 818 00:54:45,758 --> 00:54:48,815 Ne govori gluposti, i nemoj raditi gluposti. 819 00:54:49,237 --> 00:54:51,393 Tako je lijepo raditi ih. 820 00:54:51,901 --> 00:54:53,334 Ah ova lopta... 821 00:54:53,454 --> 00:54:55,511 Sanjao sam o tome otkako sam bila djevojčica. 822 00:54:55,797 --> 00:54:57,515 Lopta samo za mene. 823 00:54:57,653 --> 00:55:00,401 - Bit ćeš ljepotica bala. - I neka mi Pariz bude pod nogama. 824 00:55:01,174 --> 00:55:04,041 Oh, tata dragi, tako sam sretna. 825 00:55:09,643 --> 00:55:12,924 Njezina Milost, kneginja od Modragova. 826 00:55:14,222 --> 00:55:16,019 Grof de la Roche. 827 00:55:38,299 --> 00:55:39,956 Gospodin Georges Darier. 828 00:55:40,800 --> 00:55:42,552 gospodin Lucien Labroue. 829 00:56:08,526 --> 00:56:10,438 - Savjetnik. - gospođice. 830 00:56:10,854 --> 00:56:13,441 Georges Darier, odvjetnik mog oca. 831 00:56:13,607 --> 00:56:14,801 Moje zadovoljstvo. 832 00:56:14,967 --> 00:56:17,276 Ovo je prijatelj o kojoj sam ti govorio. 833 00:56:17,455 --> 00:56:20,606 - Lucien Labroue, inženjer. - gospođice. 834 00:56:20,645 --> 00:56:22,089 Gospođica Mary Harmant. 835 00:56:26,938 --> 00:56:28,769 Drago mi je upoznati vas, gospodine. 836 00:56:29,040 --> 00:56:31,838 Moj otac će također biti oduševljen da te upoznam. 837 00:56:32,040 --> 00:56:34,395 To je vrlo laskavo, gospođice. 838 00:56:37,560 --> 00:56:41,189 Savjetniče, prema mojoj kartici, ovaj ples pripada tebi. 839 00:56:41,331 --> 00:56:43,159 Oduševljena, gospođice Harmant. 840 00:56:43,268 --> 00:56:46,518 Bit ćete još više oduševljeni da ga daš svom prijatelju. 841 00:56:47,014 --> 00:56:48,525 Možemo razgovarati. 842 00:56:48,736 --> 00:56:51,158 Na vašoj sam zapovijedi, gospođice Harmant. 843 00:56:51,320 --> 00:56:53,231 Oprostite, prinče. 844 00:57:32,913 --> 00:57:34,805 Georges. konačno... 845 00:57:34,986 --> 00:57:36,651 Sretan što sam te našao. 846 00:57:36,720 --> 00:57:39,618 Sad kad si me našao, kako me nalaziš? 847 00:57:39,736 --> 00:57:41,439 Zgodan kao i uvijek. 848 00:57:41,571 --> 00:57:44,525 Dođi da te upoznam vrlo starom prijatelju. 849 00:57:44,846 --> 00:57:47,155 On je šef policije, na žalost. 850 00:57:47,275 --> 00:57:50,346 Ali ne brini, to je privremeni posao. 851 00:57:51,892 --> 00:57:54,369 Oh, Etienne... molim za oprost. 852 00:57:54,611 --> 00:57:57,326 gdje si bio Nestao si. 853 00:57:57,415 --> 00:58:00,166 Nema potrebe da me tražite... tebi se predajem. 854 00:58:00,322 --> 00:58:02,996 Želim te upoznati moja štićenica... 855 00:58:03,160 --> 00:58:06,596 Georges Darier, mladi odvjetnik o kojem sam ti govorio. 856 00:58:06,621 --> 00:58:07,815 Oduševljen, gospodine. 857 00:58:07,892 --> 00:58:10,713 Pitali ste upoznati Jeanne Fortier... 858 00:58:10,782 --> 00:58:13,455 - ...u zatvoru Clermont. - Točno, gospodine. 859 00:58:13,557 --> 00:58:15,517 Bilo bi to uzaludno putovanje. 860 00:58:15,680 --> 00:58:18,717 Jeanne Fortier je nestala iz Clermonta, prije više od tjedan dana. 861 00:58:18,802 --> 00:58:20,736 Pobjegla je, prijatelju. 862 00:58:20,861 --> 00:58:23,150 Pobjegao? Kako je to učinila? 863 00:58:23,955 --> 00:58:26,515 Maskirala se kao časna sestra. 864 00:58:26,680 --> 00:58:30,900 Iznenađujuće za poznatu ženu za primjerno vladanje.. 865 00:58:31,018 --> 00:58:34,765 Drogirala je jednu od časnih sestara i posudio njezinu odjeću. 866 00:58:34,826 --> 00:58:37,499 Izašla je iz zatvora bez poteškoća. 867 00:58:37,588 --> 00:58:40,158 Ako se tako lako izvuku, što će biti s nama? 868 00:58:40,345 --> 00:58:42,439 - Nevjerojatno. - Ali istinito. 869 00:58:42,978 --> 00:58:45,754 Morat ćete pričekati dok je ne vratimo. 870 00:58:45,920 --> 00:58:48,127 - Ako je vratiš. - Budite strpljivi. 871 00:58:48,332 --> 00:58:51,529 To je jedna od vrlina policije. Imamo vremena. 872 00:58:52,205 --> 00:58:54,070 Već odlazite gospodine? 873 00:58:54,252 --> 00:58:55,986 Moje pozdrave gospođici Mary. 874 00:58:56,011 --> 00:58:58,369 Bit će razočarana pobjegao si tako rano. 875 00:58:58,510 --> 00:59:00,760 Policija ne bježi, ona ganja. 876 00:59:14,682 --> 00:59:16,960 Tko pleše s mojom kćeri? 877 00:59:17,247 --> 00:59:19,022 Moj prijatelj s kojim sam govorio vama o. 878 00:59:19,046 --> 00:59:21,361 Ah da, mladi inženjer. 879 00:59:21,451 --> 00:59:23,627 Mislim da bi ga ti našao vrlo ugodno. 880 00:59:24,135 --> 00:59:25,483 - On je inteligentan. - Dobro. 881 00:59:25,680 --> 00:59:27,033 - Marljiv. - Vrlo dobro. 882 00:59:27,200 --> 00:59:28,519 - Pametno. - Ne tako dobro. 883 00:59:28,705 --> 00:59:30,591 - Pa, vrlo sposoban. - Tako je bolje. 884 00:59:30,799 --> 00:59:32,751 - Nesebično. - Šteta za njega. 885 00:59:33,018 --> 00:59:34,674 - I ambiciozan. - Šteta za mene. 886 00:59:34,963 --> 00:59:36,274 Mojoj se kćeri sviđa. 887 00:59:36,393 --> 00:59:39,796 Nadajmo se da je jednako dobar kalkulator kako je plesač. 888 00:59:39,869 --> 00:59:43,150 Mladić kakav vam treba za vašu novu biljku. 889 00:59:43,424 --> 00:59:44,408 General. 890 00:59:44,565 --> 00:59:46,908 Tata, da te upoznam mom prijatelju Lucienu. 891 00:59:46,974 --> 00:59:48,526 - Moj otac. - gospodine. 892 00:59:48,680 --> 00:59:50,591 Upravo smo pričali o tebi. 893 00:59:50,627 --> 00:59:53,778 Idemo u moj ured. Tamo će nam biti udobnije. 894 00:59:53,853 --> 00:59:56,302 pustit ću te, do sljedećeg plesa. 895 00:59:58,995 --> 01:00:02,333 Mary draga, na tvojoj sam kartici za 3 plesa. 896 01:00:02,614 --> 01:00:05,724 Hoćeš li pristati da mi daš ovu? 897 01:00:06,455 --> 01:00:07,895 Oduševljen, prinče. 898 01:00:09,334 --> 01:00:10,739 Oduševljen. 899 01:00:17,489 --> 01:00:21,614 Muškarac kojeg trebam kao voditelj građevine... 900 01:00:21,698 --> 01:00:23,997 ...imat će ogromne odgovornosti. 901 01:00:24,184 --> 01:00:27,224 Ne bi trebao štedjeti svoje vrijeme, niti njegova nastojanja. 902 01:00:27,465 --> 01:00:28,693 Bit će dobro plaćen... 903 01:00:28,755 --> 01:00:31,997 ...ali ću inzistirati na tome njegovu potpunu posvećenost. 904 01:00:32,269 --> 01:00:33,987 Osjećate li se sposobnim za to? 905 01:00:34,012 --> 01:00:36,435 Učinit ću sve zaslužiti tvoje povjerenje. 906 01:00:36,560 --> 01:00:37,606 Sjesti. 907 01:00:37,794 --> 01:00:40,099 - Mogu stajati. - Kako želite. 908 01:00:40,348 --> 01:00:43,145 - Za tebe. - I vama, gospodine. 909 01:00:43,232 --> 01:00:46,255 Vjerujem da dobro procjenjujem muškarce... 910 01:00:46,513 --> 01:00:48,216 ...i imam dobar osjećaj o tebi. 911 01:00:48,331 --> 01:00:49,716 Drago mi je to čuti. 912 01:00:49,911 --> 01:00:52,300 - Koliko imaš godina? - 25, gospodine. 913 01:00:53,114 --> 01:00:56,169 - Parižanka? - Rođen sam u Alfortvilu. 914 01:00:57,089 --> 01:00:58,442 Alfortville? 915 01:00:59,040 --> 01:01:02,169 - Da, južno od Pariza. - Da, znam. 916 01:01:04,350 --> 01:01:06,705 - Roditelji žive? - Ne, gospodine. 917 01:01:07,160 --> 01:01:08,878 Majka mi je umrla pri mom rođenju. 918 01:01:09,459 --> 01:01:10,737 A tvoj otac? 919 01:01:10,979 --> 01:01:12,315 Bio je vlasnik tvornice. 920 01:01:12,400 --> 01:01:15,198 - U Alfortvilleu? - Da, u Alfortvilleu. 921 01:01:16,172 --> 01:01:19,209 Nisam ti čuo puno ime. 922 01:01:19,489 --> 01:01:20,854 Lucien Labroue. 923 01:01:22,703 --> 01:01:25,171 - Labroue... - Da, gospodine. Labroue. 924 01:01:26,565 --> 01:01:28,941 - Jeste li poznavali mog oca? - da 925 01:01:30,035 --> 01:01:32,748 Da, poznavao sam tvog oca. 926 01:01:33,477 --> 01:01:35,979 - Jules Labroue, zar ne? - Da gospodine. 927 01:01:39,920 --> 01:01:41,436 - Osjećaš li se dobro? - Da, dobro sam. 928 01:01:41,867 --> 01:01:43,310 Sasvim u redu. 929 01:01:43,826 --> 01:01:48,018 Ali shvati moje emocije, Slušanje izgovoreno slučajno... 930 01:01:48,476 --> 01:01:50,865 ...ime čovjeka kojeg sam cijenio... 931 01:01:51,100 --> 01:01:55,184 ...i za čiji sam tragičan kraj saznao, dok sam bio u Sjedinjenim Državama. 932 01:01:55,495 --> 01:01:57,662 - Saznali ste kako je umro? - da 933 01:01:59,189 --> 01:02:02,545 Ako je moje sjećanje točno, krivac je kažnjen. 934 01:02:02,627 --> 01:02:05,304 -Onaj koji se smatrao krivim bio je. - Što? 935 01:02:05,439 --> 01:02:07,251 Jeanne Fortier možda bio nevin. 936 01:02:08,163 --> 01:02:10,759 Optužbe protiv nje bili neodoljivi. 937 01:02:11,207 --> 01:02:14,772 Moja je teta mislila na drugu osobu bio zainteresiran za očevu smrt. 938 01:02:15,248 --> 01:02:17,796 - WHO? - Predradnik tvornice. 939 01:02:17,960 --> 01:02:21,236 Moj mu je otac dao tajna njegovog izuma. 940 01:02:21,400 --> 01:02:23,259 Mogao ga je ubiti da ga dobije. 941 01:02:23,475 --> 01:02:25,431 - Njegovo ime? - Jacques Garaud. 942 01:02:26,679 --> 01:02:29,955 To ime zvuči zvono. 943 01:02:30,440 --> 01:02:33,515 Ali zar nisu rekli da je poginuo u požaru? 944 01:02:33,756 --> 01:02:36,860 Njegovo tijelo nikada nije pronađeno. Mogao je pobjeći. 945 01:02:37,224 --> 01:02:40,013 - Imate li dokaz za to? - Ne, ništa. 946 01:02:41,223 --> 01:02:43,295 Sve mi izgleda jako nejasno... 947 01:02:44,080 --> 01:02:40,037 ...i oslanjajući se na pretpostavke. 948 01:02:46,840 --> 01:02:47,829 Bez sumnje. 949 01:02:48,000 --> 01:02:50,833 Ali neke slutnje nemoj varati. 950 01:02:50,915 --> 01:02:53,368 Jednog dana bit će pravi krivac kažnjen i moj otac osvećen. 951 01:02:54,451 --> 01:02:55,896 Malo šampanjca? 952 01:02:57,829 --> 01:03:01,185 Ali sve ovo dogodilo prije dvadeset godina. 953 01:03:01,362 --> 01:03:03,674 Zar ne postoji zastara? 954 01:03:05,680 --> 01:03:08,375 Ako sudbina treba ubojica mog oca za mene... 955 01:03:08,822 --> 01:03:11,051 ...neću tražiti pravdu iz pravnog sustava. 956 01:03:11,635 --> 01:03:12,829 Plemeniti osjećaj. 957 01:03:13,847 --> 01:03:16,621 svakako mi se jako sviđaš, mladiću. . 958 01:03:18,255 --> 01:03:19,625 Dobili ste posao. 959 01:03:22,774 --> 01:03:25,079 - Ne znam što bih rekao. - Ne govori ništa. 960 01:03:25,300 --> 01:03:27,471 Samo mi dokaži da sam učinio pravu stvar. 961 01:03:27,587 --> 01:03:31,344 Želim studio za planiranje spreman i spreman za 3 dana. 962 01:03:32,040 --> 01:03:34,732 privremeno, instalirat ćemo ga ovdje. 963 01:03:35,001 --> 01:03:37,168 Želim te imati pri ruci dan i noć. 964 01:03:37,600 --> 01:03:40,832 Živjet ćeš u gradskoj kući... i tamo ćete jesti. 965 01:03:40,932 --> 01:03:41,977 gospodine... 966 01:03:42,032 --> 01:03:44,179 Odgovara ti 12.000 franaka godišnje? 967 01:03:44,299 --> 01:03:46,835 - Čini mi se... - Premalo? Recimo 15.000. 968 01:03:47,723 --> 01:03:50,223 - Za tvoj uspjeh. - U vaše zdravlje, gospodine. 969 01:03:52,520 --> 01:03:54,351 - Ometam li vas? - Nimalo. 970 01:03:54,520 --> 01:03:56,112 Završio sam sastanak 971 01:03:56,187 --> 01:03:58,206 ...s mojim novim direktorom izgradnje. 972 01:03:58,504 --> 01:03:59,789 svaka čast 973 01:03:59,825 --> 01:04:01,656 Oduševljen sam, Luciene. 974 01:04:01,725 --> 01:04:05,190 - Hvala gospođice Harmant. - Zovite me Mary. 975 01:04:05,566 --> 01:04:06,916 Hvala, ali... 976 01:04:07,080 --> 01:04:08,911 - To je zapovijed! - U tom slučaju... 977 01:04:09,071 --> 01:04:11,710 Evo još jedne narudžbe... Dođite i zaplešite. 978 01:04:11,782 --> 01:04:13,852 Zbogom tatice dragi. 979 01:04:27,988 --> 01:04:29,182 Juhu! 980 01:04:30,910 --> 01:04:33,356 - Dobro veče. - Što ti radiš ovdje? 981 01:04:33,440 --> 01:04:35,158 - Samo sam bio u prolazu. - Kroz prozor? 982 01:04:35,234 --> 01:04:38,332 Zabranio si mi svoja vrata. Morao sam negdje ući. 983 01:04:38,679 --> 01:04:41,477 - Slušao si? - Čuo sam, to je drugačije. 984 01:04:41,670 --> 01:04:44,638 Imaš svoj novac. Nisi se trebao vratiti. 985 01:04:45,221 --> 01:04:48,773 Onaj koji večeras stoji ispred tebe nije Ovide kojeg ste prije upoznali. 986 01:04:49,462 --> 01:04:51,169 On je olupina... 987 01:04:51,302 --> 01:04:53,770 ...nesretna žrtva sudbine. 988 01:04:54,077 --> 01:04:57,592 Vaš novac? U odvod. Uobičajeno za gotovinu. 989 01:04:57,800 --> 01:04:58,794 žena? 990 01:04:58,893 --> 01:05:00,637 Ne, damo, moja srčanica... 991 01:05:00,757 --> 01:05:03,191 ...da ga imam. Očistila me je... 992 01:05:03,247 --> 01:05:05,356 ..i nisam joj trebao dopustiti. 993 01:05:05,520 --> 01:05:07,246 - Pa to...? - Švorc sam. 994 01:05:08,114 --> 01:05:10,105 - Nećete dobiti više ni penija. - Molim? 995 01:05:10,480 --> 01:05:12,914 - Ni farting. - Zabrinuo si me. 996 01:05:13,080 --> 01:05:16,266 Mislio sam da odbijaš da mi posudite bilo kakav novac. 997 01:05:16,709 --> 01:05:18,531 Bio si u pravu... Ja odbijam. 998 01:05:19,061 --> 01:05:21,812 To ne može biti velikodušno Paul Harmant tko govori? 999 01:05:23,440 --> 01:05:26,763 Osim ako je vjerojatnije Jacques Garaud. 1000 01:05:30,392 --> 01:05:31,912 Izvrsna cigara. 1001 01:05:32,080 --> 01:05:33,877 Kako je to bilo ime spomenuli ste? 1002 01:05:35,028 --> 01:05:36,746 Jesam li spomenuo ime? 1003 01:05:37,040 --> 01:05:38,261 Da, jesi. 1004 01:05:38,510 --> 01:05:41,024 - Koje ime? - Zašto, tvoje, naravno. 1005 01:05:44,026 --> 01:05:45,584 Dođi, jer... 1006 01:05:45,747 --> 01:05:48,545 Baci masku. Vaše ime je Jacques Garaud... 1007 01:05:48,643 --> 01:05:50,768 ...koji je izgorio tvornica u Alfortvilu... 1008 01:05:50,960 --> 01:05:54,213 ...ubijen Jules Labroue, i ukrao izum. 1009 01:05:54,454 --> 01:05:58,528 Heroj Jacques Garaud, koji je imao žena osuđena umjesto njega. 1010 01:05:58,896 --> 01:06:00,215 Da nastavim? 1011 01:06:01,350 --> 01:06:03,068 Kako ste to saznali? 1012 01:06:03,173 --> 01:06:05,595 Priznaješ... To mi se više sviđa. 1013 01:06:06,289 --> 01:06:09,274 Ne možete ništa protiv mene. Postoji zastara. 1014 01:06:09,501 --> 01:06:11,940 Za krađu, požar, i ubojstvo... 1015 01:06:12,086 --> 01:06:15,352 ...ali ne za pretpostavku ime Paula Harmanta. 1016 01:06:15,520 --> 01:06:16,831 zašto se smiješ 1017 01:06:16,866 --> 01:06:19,149 Mislim na izgled na licu šefa policije... 1018 01:06:19,320 --> 01:06:21,625 ...kad vidi smrtovnicu pravog Paula Harmanta. 1019 01:06:41,280 --> 01:06:43,386 Tkanina koju ste odabrali je divan. 1020 01:06:43,822 --> 01:06:46,021 Ipak je najjeftiniji da sam našao. 1021 01:06:47,228 --> 01:06:49,139 Dugo krojite? 1022 01:06:49,310 --> 01:06:50,481 6 godina, mama Lison. 1023 01:06:51,287 --> 01:06:53,335 Odradio si naukovanje u Parizu? 1024 01:06:53,442 --> 01:06:58,108 Da, ali počeo sam učiti u hospiciju, gdje sam odrastao. 1025 01:06:58,337 --> 01:07:00,337 Odrasli ste u hospiciju? 1026 01:07:01,029 --> 01:07:03,217 nikad nisam znala bilo moj otac ili majka. 1027 01:07:03,994 --> 01:07:05,695 Čak ni tvoja majka? 1028 01:07:05,885 --> 01:07:08,486 Izbacili su me kad sam bila mala u centru za nahoče. 1029 01:07:09,411 --> 01:07:10,752 Davno? 1030 01:07:11,258 --> 01:07:12,300 17 godina. 1031 01:07:13,899 --> 01:07:16,538 - Koliko imaš godina? - 19 1032 01:07:17,414 --> 01:07:18,450 19... 1033 01:07:20,537 --> 01:07:22,946 Znate li od koga bili ste napušteni? 1034 01:07:23,216 --> 01:07:25,453 Ne. Hospicij nikad ne govori. 1035 01:07:27,712 --> 01:07:30,400 Volio bih svoju majku beskrajno, da sam je poznavao. 1036 01:07:30,948 --> 01:07:32,911 Nikad mi nije palo na pamet okriviti nju. 1037 01:07:33,452 --> 01:07:35,744 Nije bila njezina krivnja. Nije moglo biti. 1038 01:07:36,815 --> 01:07:39,622 Možda je to bila patnja, bijeda... 1039 01:07:40,205 --> 01:07:45,439 ...ili glad, koja ju je prisilila da me smjesti gdje sam siguran. 1040 01:07:46,446 --> 01:07:48,323 Možda je moj otac mrtav. 1041 01:07:48,679 --> 01:07:52,911 Ali... ovo prvo ime Lucie da imaš... 1042 01:07:53,157 --> 01:07:54,679 Znam odakle dolazi. 1043 01:07:54,799 --> 01:07:57,753 Kad su me ostavili u hospiciju, bio je dan Svete Lucije. 1044 01:07:57,961 --> 01:08:01,000 - Dan Svete Lucije? - Krštena sam Lucija. 1045 01:08:03,000 --> 01:08:04,189 Da naravno. 1046 01:08:05,130 --> 01:08:07,115 Jeste li ikada bili u braku? 1047 01:08:07,717 --> 01:08:10,595 Da. Ali moj muž je mrtav. 1048 01:08:10,949 --> 01:08:12,462 Imate li djece? 1049 01:08:13,604 --> 01:08:14,473 br. 1050 01:08:15,701 --> 01:08:17,215 Ne, nemam djece. 1051 01:08:17,344 --> 01:08:18,969 Biste li željeli imati bilo koji? 1052 01:08:20,039 --> 01:08:21,533 Ne, ne mislim tako. 1053 01:08:23,600 --> 01:08:25,238 Lucie... pobjeda. 1054 01:08:25,400 --> 01:08:27,939 Donosim ti sreću. Zdravo, mama Lison. 1055 01:08:27,964 --> 01:08:30,524 Sada ćeš živjeti kao dama... 1056 01:08:31,000 --> 01:08:33,468 ...jer sam uspio dobiti... - Posao? 1057 01:08:33,640 --> 01:08:35,908 Bolje od toga, ljubavi moja... izvršni položaj. 1058 01:08:36,400 --> 01:08:38,564 - Sada se možemo vjenčati - Oh, Lucien...! 1059 01:08:38,853 --> 01:08:42,762 Gospođice Lucie, hoćete li se udati? Gospodin Lucien Labroue? 1060 01:08:45,004 --> 01:08:46,455 što je bilo, Mama Lison? 1061 01:08:46,762 --> 01:08:48,195 Nije ništa. 1062 01:08:48,717 --> 01:08:51,709 - Malo umora. - Imate tako naporan posao. 1063 01:08:52,570 --> 01:08:55,006 Rekao si da se zoveš Lucien Labroue. 1064 01:08:56,458 --> 01:08:59,523 - Je li ti otac još živ? - Ne, mama Lison. 1065 01:09:00,265 --> 01:09:02,520 Ubijen je u svojoj tvornici u Alfortvilu. 1066 01:09:04,374 --> 01:09:06,842 - Tko je to učinio? - Žena. 1067 01:09:07,767 --> 01:09:09,842 - Tako su odlučili suci. - Ali...? 1068 01:09:11,156 --> 01:09:12,619 Vjerujem da je nevina. 1069 01:09:13,433 --> 01:09:16,114 Ako je jednog dana nađem... 1070 01:09:16,469 --> 01:09:18,315 ...mogla bi mi reći upravo ono što se dogodilo. 1071 01:09:19,999 --> 01:09:22,833 - Dosta je bilo priče o tome. - Budimo sretni. 1072 01:09:23,017 --> 01:09:24,478 - Tako sam sretna. - I ja također. 1073 01:09:24,684 --> 01:09:26,985 - Ali moram te ostaviti. - Već? 1074 01:09:27,191 --> 01:09:29,130 moram živjeti kod gospodina Harmanta. 1075 01:09:29,250 --> 01:09:30,763 Ali često ću dolaziti ovamo. 1076 01:09:31,114 --> 01:09:33,487 Ako dopustiš, Doći ću i ja. 1077 01:09:33,784 --> 01:09:35,183 Naravno, mama Lison. 1078 01:09:35,607 --> 01:09:38,026 Kako bi bilo da živiš ovdje? 1079 01:09:38,146 --> 01:09:39,963 Njegova će soba biti slobodna. 1080 01:09:40,160 --> 01:09:42,435 - Što kažeš? - Misliš? 1081 01:09:42,600 --> 01:09:44,660 Osjećao bih se ugodnije s tobom da si ovdje. 1082 01:09:45,586 --> 01:09:47,025 Pa, dogovoreno je. 1083 01:09:47,974 --> 01:09:49,612 Sad ću te ostaviti. 1084 01:09:50,454 --> 01:09:52,359 želim ti svaka sreća. 1085 01:09:52,982 --> 01:09:55,136 Kao što bih želio moja vlastita kći... 1086 01:09:55,656 --> 01:09:56,861 ...da ga imam. 1087 01:10:33,573 --> 01:10:37,009 - Zadovoljni instalacijom? - Počinjemo sutra. 1088 01:10:37,109 --> 01:10:37,985 Izvrsno. 1089 01:10:38,161 --> 01:10:41,869 Luciene, opremam tvornicu na Rhoni, u Bellegardeu. 1090 01:10:42,040 --> 01:10:45,476 Htjela bih da odeš za praćenje skupštine. 1091 01:10:45,575 --> 01:10:46,564 važno je. 1092 01:10:46,620 --> 01:10:48,991 - Dođi i uzmi dosje. - Da, gospodine. 1093 01:10:49,320 --> 01:10:51,457 Nitko te ne zadržava? 1094 01:10:51,767 --> 01:10:54,716 - Ne, gospodine, ne sada. - Ne sada? 1095 01:10:55,099 --> 01:10:57,875 - Pa, zaručio sam se. - Oh, jako dobro. 1096 01:10:58,520 --> 01:11:01,023 - Pristojna djevojka? - Bolje od toga. 1097 01:11:01,244 --> 01:11:02,999 - Lijepa? - Jako lijepo. 1098 01:11:03,104 --> 01:11:04,511 - Naravno. - Novac? 1099 01:11:04,814 --> 01:11:07,053 - Siromašan, ali pošten. - Moje čestitke. 1100 01:11:07,140 --> 01:11:09,013 Budite svejedno sretni. 1101 01:11:10,384 --> 01:11:12,522 Kako stoje stvari s našim novim upraviteljem? 1102 01:11:12,623 --> 01:11:13,381 Dobro. 1103 01:11:13,818 --> 01:11:16,726 - Ne viđam te više. - Posao. 1104 01:11:17,260 --> 01:11:20,457 Nemoj da te tata zavara... Radit će te do smrti. 1105 01:11:20,634 --> 01:11:23,068 - Bio je jako dobar prema meni. - Nadam se. 1106 01:11:23,182 --> 01:11:24,217 Izlazak? 1107 01:11:24,440 --> 01:11:26,982 - Da vidim svoju krojačicu. - Moram razgovarati s tobom. 1108 01:11:27,440 --> 01:11:31,080 Luciene, uzmi dosje o Bellegardeu iz mog ureda, molim. 1109 01:11:31,327 --> 01:11:32,508 Vidimo se kasnije. 1110 01:11:33,008 --> 01:11:35,036 - Hoćeš li večerati s nama? - Zadovoljstvo mi je, Mary. 1111 01:11:41,251 --> 01:11:42,315 Marija... 1112 01:11:43,628 --> 01:11:44,617 Marija... 1113 01:11:46,087 --> 01:11:47,354 ...jesi li sretan? 1114 01:11:47,394 --> 01:11:49,636 kad sam s tobom, Uvijek sam sretna. 1115 01:11:49,778 --> 01:11:50,767 Naravno. 1116 01:11:50,960 --> 01:11:54,049 Ali očinska naklonost nije dovoljno za ispuniti... 1117 01:11:54,160 --> 01:11:55,590 ...srce mlade djevojke. 1118 01:11:55,770 --> 01:11:57,681 Gledao sam te na balu... 1119 01:11:58,000 --> 01:12:00,434 ...i nikad te nisam vidio tako blistava. 1120 01:12:00,614 --> 01:12:03,253 Jeste li, slučajno, zaljubio se? 1121 01:12:03,286 --> 01:12:04,435 Zašto ne? 1122 01:12:04,610 --> 01:12:06,329 Čini se da jest vrlo iznenadno. 1123 01:12:06,482 --> 01:12:09,792 Mama je bila Amerikanka... Znamo brzo odlučiti. 1124 01:12:10,026 --> 01:12:11,175 Valjda je tako. 1125 01:12:11,530 --> 01:12:13,445 - Znam ga? - da 1126 01:12:13,611 --> 01:12:15,455 - Zgodan? - Jako zgodan. 1127 01:12:15,690 --> 01:12:17,362 - Je li bogat? - Jadno. 1128 01:12:17,623 --> 01:12:20,342 – Siromašan, ali pošten. Nije previše ozbiljno. 1129 01:12:20,453 --> 01:12:22,131 Le princ je iz sjajne obitelji. 1130 01:12:22,265 --> 01:12:25,262 Misliš na onu budalu koja me prati posvuda kao pas. 1131 01:12:26,173 --> 01:12:29,660 Onaj kojeg volim je muškarac, pravi muškarac. 1132 01:12:30,649 --> 01:12:32,224 Lucien je divan. 1133 01:12:32,791 --> 01:12:33,906 Lucien Labroue? 1134 01:12:34,112 --> 01:12:35,668 Volim ga više od svega. 1135 01:12:35,847 --> 01:12:38,864 Čim sam ga vidio, znao sam da bi on bio jedini koga bih voljela. 1136 01:12:40,409 --> 01:12:41,627 Ja ću mu biti žena. 1137 01:12:42,387 --> 01:12:43,630 To je nemoguće. 1138 01:12:43,655 --> 01:12:46,407 - Zašto je nemoguće? - Ne, ne on. 1139 01:12:47,636 --> 01:12:49,553 Oče, voliš li me? 1140 01:12:49,802 --> 01:12:52,117 Nikad ne možeš znati koliko. 1141 01:12:52,497 --> 01:12:54,681 Onda mi daj Luciena. 1142 01:12:54,908 --> 01:12:56,463 sve što želiš, ali ne to. 1143 01:12:56,520 --> 01:12:59,034 Lucien Labroue nikada neće biti tvoj muž. 1144 01:13:00,856 --> 01:13:02,209 - Marija... - Bit će. 1145 01:13:02,242 --> 01:13:03,197 Marija... 1146 01:13:03,914 --> 01:13:05,454 Ne, Mary, odgovori mi. 1147 01:13:05,680 --> 01:13:07,920 Da, sve što želiš, ali odgovori mi... 1148 01:13:08,068 --> 01:13:10,502 Bit ćeš mu žena, obećavam. odgovori mi. 1149 01:13:10,747 --> 01:13:11,657 Perkins! 1150 01:13:11,855 --> 01:13:13,601 Moj ljubimac. Moj ljubimac... 1151 01:13:14,084 --> 01:13:15,190 gospođice Mary! 1152 01:13:15,215 --> 01:13:16,648 Brzo... doktor. 1153 01:13:16,718 --> 01:13:17,707 Brzo! 1154 01:13:18,561 --> 01:13:19,612 Najdraža... 1155 01:13:20,280 --> 01:13:21,474 Najdraža... 1156 01:13:23,240 --> 01:13:25,613 Lucien... Gdje je Lucien? 1157 01:13:25,796 --> 01:13:27,623 Ti ćeš mu biti žena, Mary. 1158 01:13:27,951 --> 01:13:31,261 - Njegova žena? kuneš se - Kunem ti se. 1159 01:13:31,380 --> 01:13:33,383 Imat ćeš sve mogli biste željeti. 1160 01:13:34,498 --> 01:13:36,555 Zar se ne bojiš istaknuti se? 1161 01:13:37,174 --> 01:13:40,302 Ovide Soliveau nije samo poznat po svojoj pameti. 1162 01:13:42,360 --> 01:13:45,117 Želim znati tko je ta djevojka da se Lucien želi oženiti? 1163 01:13:46,140 --> 01:13:47,347 znat ćeš... 1164 01:13:48,688 --> 01:13:49,876 ...koji posao... 1165 01:14:23,156 --> 01:14:25,465 - 2 tjedna je tako dugo. - Pisaću ti. 1166 01:14:25,651 --> 01:14:27,562 - Kuneš li mi se? - Kunem ti se. 1167 01:14:28,600 --> 01:14:30,187 Zabrinut sam što te ostavljam sama ovdje. 1168 01:14:30,258 --> 01:14:34,436 Mama Lison dolazi svaki dan. tako je fina... 1169 01:14:35,649 --> 01:14:37,403 vidjeti! Evo je već. 1170 01:14:42,355 --> 01:14:43,859 Što? Jesi li ovdje? 1171 01:14:44,274 --> 01:14:46,331 Obećao sam da ću doći na svoje mjesto. 1172 01:14:46,853 --> 01:14:48,571 Molim vas uđite. 1173 01:14:50,666 --> 01:14:51,542 Lucien? 1174 01:14:52,449 --> 01:14:53,438 Marija. 1175 01:14:55,928 --> 01:14:57,247 Kakvo iznenađenje. 1176 01:14:57,861 --> 01:14:59,882 Došla sam vidjeti svoju krojačicu. 1177 01:15:00,509 --> 01:15:03,348 I došao sam vidjeti svoju zaručnicu. 1178 01:15:06,130 --> 01:15:07,957 Vaša zaručnica? 1179 01:15:12,169 --> 01:15:13,866 Ženiš se? 1180 01:15:14,080 --> 01:15:15,513 Što je brže moguće. 1181 01:15:16,639 --> 01:15:18,170 svaka čast 1182 01:15:22,812 --> 01:15:23,980 Marija... 1183 01:15:26,640 --> 01:15:27,662 Nije ništa. 1184 01:15:28,703 --> 01:15:29,757 Samo skretanje. 1185 01:15:29,806 --> 01:15:32,233 - Odmori se malo. - Radije bih otišao. 1186 01:15:32,311 --> 01:15:33,611 Ispratit ću te kući. 1187 01:15:33,756 --> 01:15:36,317 Ne, molim te... ostani s Lucie. 1188 01:15:36,948 --> 01:15:39,223 Sada sam potpuno dobro. 1189 01:15:57,525 --> 01:15:59,826 Nije joj dobro, ta osoba. 1190 01:16:00,210 --> 01:16:02,038 znaš, vidjeli smo i gore. 1191 01:16:02,920 --> 01:16:05,593 Ne znam što bi usrećiti malu Lucie. 1192 01:16:05,865 --> 01:16:08,504 Ona nema djevojku tko bi mi mogao pomoći? 1193 01:16:08,651 --> 01:16:10,881 - da gospođice Amanda. - Amanda? 1194 01:16:11,129 --> 01:16:13,324 Ona također radi kod Augustina. 1195 01:16:13,560 --> 01:16:16,268 Bože, kako lijepa djevojka! I lijepo... 1196 01:16:16,505 --> 01:16:19,178 Ona ima samo jedan grijeh... proždrljivost. 1197 01:16:19,503 --> 01:16:22,163 Znate li njezinog favorita? rakovi! 1198 01:16:22,254 --> 01:16:23,243 Stvarno? 1199 01:16:23,569 --> 01:16:26,531 - Znaš što to znači? - Bolje nego što mislite. 1200 01:16:27,000 --> 01:16:28,399 Pa doviđenja. 1201 01:16:29,741 --> 01:16:31,509 Ako se Mary ne uda za Luciena... 1202 01:16:32,208 --> 01:16:33,583 ...to bi je moglo ubiti. 1203 01:16:37,715 --> 01:16:39,144 Lucie mora nestati. 1204 01:16:40,020 --> 01:16:41,857 I ti ćeš to ostvariti. 1205 01:16:41,993 --> 01:16:45,030 Mi? O ne, rođače, ne računaj na mene. 1206 01:16:45,335 --> 01:16:48,342 Ja sam samo mali kriminalac... To si mi rekao. 1207 01:16:48,889 --> 01:16:53,242 Varaj na pokeru, prihvati malo novac tu i tamo, u redu. 1208 01:16:53,793 --> 01:16:55,700 Ali ne računaj na mene nekoga ubiti. 1209 01:16:56,439 --> 01:16:59,215 Učini to sam... Imate iskustvo. 1210 01:17:04,969 --> 01:17:06,721 Prepoznajete li svoj potpis? 1211 01:17:07,329 --> 01:17:09,521 Ove mjenice savršeno su u redu. 1212 01:17:10,075 --> 01:17:11,325 120 000 franaka. 1213 01:17:11,710 --> 01:17:14,156 Tvoj "srcelupac", sjećaš se? 1214 01:17:14,701 --> 01:17:16,100 Oni su kockarski dugovi. 1215 01:17:16,313 --> 01:17:19,732 - Ali platio sam to... - Šef kockarnice. 1216 01:17:20,312 --> 01:17:21,544 Otkupio sam ih. 1217 01:17:23,950 --> 01:17:26,100 Ako nisu svaka čast večeras... 1218 01:17:26,316 --> 01:17:28,272 ..vidjet ću sebe, na moju veliku žalost... 1219 01:17:28,640 --> 01:17:30,919 ... dužan uložiti žalbu s tužiteljstvom... 1220 01:17:31,178 --> 01:17:33,567 ...tko će te poslati u zatvor dugo vremena. 1221 01:17:33,847 --> 01:17:35,121 Ja ću se pobrinuti za to. 1222 01:17:41,190 --> 01:17:42,828 Imaš me, a? 1223 01:17:43,941 --> 01:17:46,630 Recimo da imamo robu jedni na druge. 1224 01:17:46,700 --> 01:17:49,169 - A Bog zna... - Teško je povjerovati, ali bojim se. 1225 01:17:49,755 --> 01:17:51,630 Osobno nikad nisam nikoga ubio. 1226 01:17:51,773 --> 01:17:53,604 Ne tražim od tebe da ubiješ... 1227 01:17:54,124 --> 01:17:57,321 Ono što želim je za ovu Lucie biti izvan puta. 1228 01:17:57,476 --> 01:17:59,169 Kako to radite ovisi o vama. 1229 01:18:00,000 --> 01:18:03,591 Ti znaš tko je ona. Saznajte njezine navike. 1230 01:18:03,646 --> 01:18:06,287 Mogu zavoditi njezina najbolja prijateljica, Amanda. 1231 01:18:06,526 --> 01:18:07,595 izvrsno! 1232 01:18:07,754 --> 01:18:09,922 U suprotnom, samo dođi gore s idejom. 1233 01:18:10,110 --> 01:18:13,182 Uostalom, svi smo mi smrtni. 1234 01:18:13,317 --> 01:18:16,404 Samo ćeš davati ruka pomoći sudbini. 1235 01:18:17,685 --> 01:18:19,038 I zapamtite... 1236 01:18:19,169 --> 01:18:21,896 ...što je suđeno biti, bit će. 1237 01:18:29,821 --> 01:18:32,060 "Dođi na ideju" 1238 01:18:32,613 --> 01:18:34,138 nikad nisam imao takva ideja... 1239 01:18:35,154 --> 01:18:36,185 ... ikada. 1240 01:18:48,034 --> 01:18:51,302 Gospođice, možete li mi reći ako je gospođica Amanda unutra? 1241 01:18:51,703 --> 01:18:53,771 - Evo je, gospodine. - Hvala, ljubimce. 1242 01:18:55,612 --> 01:18:58,568 Oprostite, gospođice... Barun Arnold de Reiss. 1243 01:18:59,360 --> 01:19:01,715 Ne poznajem baruna de Reissa. 1244 01:19:01,809 --> 01:19:04,489 Dopusti mi... Ja sam barun Arnold de Reiss, 1245 01:19:04,718 --> 01:19:06,515 Ali ja vas ne poznajem. 1246 01:19:06,583 --> 01:19:08,216 Hajde da se upoznamo. 1247 01:19:08,360 --> 01:19:09,779 Svakako znam za tebe. 1248 01:19:09,964 --> 01:19:12,029 Vaše ime je gospođica Amanda... 1249 01:19:12,162 --> 01:19:15,677 ...i imaš najbolje gležnjeve u zapadnoj Europi. 1250 01:19:15,840 --> 01:19:18,584 Možete li mi molim vas samo reći što hoćeš od mene? 1251 01:19:18,701 --> 01:19:21,793 Da ti kažem samo 3 riječi... volim te 1252 01:19:22,058 --> 01:19:23,714 Imam riječi i za tebe. 1253 01:19:24,253 --> 01:19:25,667 Budite na putu. 1254 01:19:25,776 --> 01:19:28,111 Ali ja idem isto kao i ti.. 1255 01:19:28,214 --> 01:19:30,854 Nisam od onih koje treba pomesti s nogu lijepim riječima. 1256 01:19:30,959 --> 01:19:34,589 - Nisam neka osoba koja živi na slobodi. - Čestitam. idem na ručak. 1257 01:19:34,628 --> 01:19:38,957 To je divno... Da ti kupim kamenice... 1258 01:19:39,160 --> 01:19:42,038 - Baš si banalan! - ...s jarebicom.. 1259 01:19:42,916 --> 01:19:45,019 - Na kanape? - Uz svijeće. 1260 01:19:45,335 --> 01:19:47,683 Previše kompromisno. Previše je opasno. 1261 01:19:47,802 --> 01:19:49,042 Malo rakova? 1262 01:19:49,823 --> 01:19:51,675 - Rakovi... - Živo kuhano. 1263 01:19:53,156 --> 01:19:55,795 - Živ kuhan? - Da, gospođice. Živo kuhano. 1264 01:19:56,019 --> 01:19:57,844 - Ali ne bih trebao inzistirati... - Samo što... 1265 01:19:57,963 --> 01:20:00,318 - Vaše je pravo odbiti. - Ja... 1266 01:20:00,687 --> 01:20:03,201 Želite proći za poštenu djevojku. 1267 01:20:03,241 --> 01:20:06,477 pokazat ću ti da znam uživati. 1268 01:20:07,141 --> 01:20:09,663 - Prihvaćam. - Oh, činiš me tako sretnom. 1269 01:20:09,863 --> 01:20:12,238 Drago mi je da te mogu usrećiti.. 1270 01:20:12,332 --> 01:20:14,269 veselim se! 1271 01:20:18,824 --> 01:20:22,597 Pa što si mislio onih desetonožaca? 1272 01:20:23,156 --> 01:20:24,230 Predivno! 1273 01:20:24,520 --> 01:20:28,399 - Što su "dekapodi"? - Naručio si ih 3 puta. 1274 01:20:28,560 --> 01:20:30,152 Oh, rakovi! 1275 01:20:30,320 --> 01:20:32,980 - To im je prezime. - Samo 3 puta? 1276 01:20:33,051 --> 01:20:35,988 na vama je sutra navečer ponovno početi. 1277 01:20:37,240 --> 01:20:38,593 Sutra navečer? 1278 01:20:38,689 --> 01:20:40,254 Oh ne, ne mogu. 1279 01:20:40,504 --> 01:20:43,551 - Već imam suparnika? - Ne još. 1280 01:20:43,600 --> 01:20:45,824 Ja sam slobodna žena, dragi Arnolde. 1281 01:20:45,902 --> 01:20:47,792 Slobodan, osim u prijateljstvu. 1282 01:20:47,817 --> 01:20:51,741 Moram poći s prijateljem koja dostavlja haljinu u predgrađu. 1283 01:20:51,920 --> 01:20:54,388 Ne mogu ostaviti Lucie sama nocu... 1284 01:20:54,560 --> 01:20:56,449 ...u pustom kraju, prepun prowlera. 1285 01:20:56,535 --> 01:20:59,475 - Lucie? - Da, ona je moja najbolja prijateljica. 1286 01:20:59,640 --> 01:21:02,108 Ona radi sa mnom kod Augustina. 1287 01:21:02,280 --> 01:21:05,192 Šteta što nisi slobodan sutra navečer. 1288 01:21:05,360 --> 01:21:08,477 Rezervirao sam kutiju za tebe u kazalištu. 1289 01:21:10,080 --> 01:21:11,559 Ne inzistiraj, Arnolde. 1290 01:21:11,720 --> 01:21:13,597 to se jednostavno ne može dogoditi... 1291 01:21:13,760 --> 01:21:16,785 ...da jadna Lucie bude vani posve sama noću. 1292 01:21:17,108 --> 01:21:19,019 O ne, to nikad ne može biti. 1293 01:22:14,688 --> 01:22:16,360 - Pa? - Gotovo je. 1294 01:22:16,880 --> 01:22:17,615 - Hvala. 1295 01:22:17,706 --> 01:22:19,005 Ne spominji to. 1296 01:22:19,746 --> 01:22:22,920 Tomorrow you'll go and find out reakcije su. 1297 01:22:23,132 --> 01:22:25,152 Je li to stvarno potrebno? 1298 01:22:25,315 --> 01:22:29,593 Saznajte vijesti. Inače you'll have news from me. 1299 01:22:43,176 --> 01:22:46,597 gdje si bila Nije te bilo satima. 1300 01:22:46,760 --> 01:22:48,955 I don't like this kind of show... 1301 01:22:49,120 --> 01:22:53,019 ...pa sam otišao popušiti cigaru s mojim prijateljem Paulom Harmantom. 1302 01:22:53,129 --> 01:22:55,668 Paul Harmant... the American millionaire? 1303 01:22:55,863 --> 01:22:57,474 To je on. 1304 01:23:00,760 --> 01:23:02,955 Bože, you sure have connections. 1305 01:23:03,090 --> 01:23:06,795 The only ones that interest me are the ones I have with you. 1306 01:23:06,873 --> 01:23:10,343 - Arnolde, ti si nitkov. - Tako mi je rečeno. 1307 01:23:12,838 --> 01:23:14,393 Lucie... napokon! 1308 01:23:14,600 --> 01:23:16,361 Oh, oprostite, gospođice. 1309 01:23:16,760 --> 01:23:19,932 - Mislio sam da je Lucie. - Ja sam njezina prijateljica, Amanda. 1310 01:23:20,195 --> 01:23:21,416 Ti mora da si mama Lison. 1311 01:23:21,487 --> 01:23:24,411 Ona često govori o tebi. Zar nije kod kuće? 1312 01:23:25,181 --> 01:23:26,770 Nije bila ovdje cijelu noć. 1313 01:23:27,529 --> 01:23:29,565 - Jako sam zabrinuta. - O moj Bože! 1314 01:23:29,776 --> 01:23:32,528 Ako joj se nešto dogodilo, Nikad si neću oprostiti. 1315 01:23:36,732 --> 01:23:37,721 Policija. 1316 01:23:39,817 --> 01:23:41,091 Moralo se dogoditi. 1317 01:23:42,082 --> 01:23:43,380 Lise Perrin? 1318 01:23:44,659 --> 01:23:45,880 Da, gospodine. 1319 01:23:46,140 --> 01:23:47,573 povjerenik Leguet. 1320 01:23:49,332 --> 01:23:52,528 To je u redu, gospodine. ići ću s tobom. 1321 01:23:52,840 --> 01:23:54,478 Neće biti potrebno. 1322 01:23:54,503 --> 01:23:57,097 Djevojka će biti vraćena tijekom dana. 1323 01:23:57,314 --> 01:23:59,442 - Nesreća? - Ulični napad. 1324 01:23:59,640 --> 01:24:00,755 Bože, Lucie... 1325 01:24:00,920 --> 01:24:03,036 - Je li ona...? - Ona je živa. 1326 01:24:03,475 --> 01:24:06,302 Teško ranjen, ali nije kritično. Ona je u bolnici. 1327 01:24:10,012 --> 01:24:12,924 Nemaš pravo parkirati ovdje. 1328 01:24:13,280 --> 01:24:15,357 čekam nekoga koji neće dugo. 1329 01:24:15,668 --> 01:24:16,896 - WHO? - Dama. 1330 01:24:17,138 --> 01:24:19,288 Dama? Tko neće dugo? 1331 01:24:19,600 --> 01:24:21,528 zajebavaš me? 1332 01:24:21,644 --> 01:24:23,635 Zaslužuješ kartu. 1333 01:24:23,733 --> 01:24:25,883 - Potrgat ću ga. - Što? 1334 01:24:26,078 --> 01:24:27,919 U svakom slučaju, evo je. 1335 01:24:33,827 --> 01:24:35,341 Kreni. 1336 01:24:38,400 --> 01:24:40,277 Strašno je... Lucie... 1337 01:24:40,310 --> 01:24:42,795 - Lucie? - Izbodena je. 1338 01:24:42,960 --> 01:24:43,995 Ja sam kriva. 1339 01:24:44,138 --> 01:24:46,390 nisi ti kriva da je mrtva. 1340 01:24:46,415 --> 01:24:47,540 Ona nije mrtva. 1341 01:24:47,888 --> 01:24:48,935 Niste mrtvi? 1342 01:24:48,960 --> 01:24:50,653 Ne, hvala Bogu. 1343 01:24:50,700 --> 01:24:52,626 Zar te to ne čini sretnom? 1344 01:24:52,755 --> 01:24:54,598 Čovjek postane emotivan u mojim godinama. 1345 01:24:54,856 --> 01:24:57,559 Kakav odvratan pojedinac mogao počiniti takav zločin? 1346 01:24:57,708 --> 01:24:59,005 Možeš to ponoviti. 1347 01:24:59,160 --> 01:25:03,392 Uskoro će biti uhićen. Policija je na mjestu događaja pronašla nož. 1348 01:25:03,552 --> 01:25:07,715 Saznat će gdje ga je kupio a bijednik će biti giljotiniran. 1349 01:25:08,442 --> 01:25:09,637 Kočijaš! 1350 01:25:10,302 --> 01:25:11,317 Stop. 1351 01:25:13,450 --> 01:25:15,106 Zar ne dolaziš? 1352 01:25:15,131 --> 01:25:17,599 Ne, u žurbi sam. Moram se vratiti kući. 1353 01:25:17,656 --> 01:25:19,676 Ostavit ću ti trenera. 1354 01:25:21,492 --> 01:25:22,481 Kreten. 1355 01:25:23,031 --> 01:25:23,911 kretin, 1356 01:25:24,434 --> 01:25:25,362 Jadni idiot. 1357 01:25:25,387 --> 01:25:27,012 Zašto jadni idiot? 1358 01:25:27,283 --> 01:25:28,557 Beskoristan si. 1359 01:25:28,708 --> 01:25:32,018 Ali upozorio si me nisi mogao ništa učiniti. 1360 01:25:32,162 --> 01:25:35,549 - Ne mogu si pomoći ako preživi. - Platit ćeš za to. 1361 01:25:35,644 --> 01:25:37,976 - Opet. - Razmislite o svojim mjenicama. 1362 01:25:38,039 --> 01:25:39,655 Samo o tome razmišljam. 1363 01:25:39,680 --> 01:25:41,796 You're not going to force me ponoviti to? 1364 01:25:42,041 --> 01:25:42,912 o ne 1365 01:25:43,512 --> 01:25:46,246 Saznat ćeš tko je ta Lucie. 1366 01:25:46,331 --> 01:25:48,573 Bila je pod socijalnom zaštitom. 1367 01:25:48,722 --> 01:25:51,574 Pa, moramo biti u mogućnosti saznati tko su joj bili roditelji. 1368 01:25:51,819 --> 01:25:53,785 Radite na otkrivanju. 1369 01:25:54,347 --> 01:25:56,394 Pronađite podrijetlo napuštenog djeteta... 1370 01:25:57,118 --> 01:25:58,517 Kakav posao! 1371 01:26:02,064 --> 01:26:03,551 Sada zatvori oči. 1372 01:26:04,760 --> 01:26:06,079 gledajte... 1373 01:26:06,710 --> 01:26:07,699 tamo,,, 1374 01:26:08,653 --> 01:26:12,183 Nisi trebao donio mi je toliko darova. 1375 01:26:12,363 --> 01:26:13,910 Glavna stvar je da ti bude bolje. 1376 01:26:14,440 --> 01:26:16,902 - Kako se osjećaš? - S tobom, divno. 1377 01:26:16,988 --> 01:26:20,137 Uskoro će moći vratiti se na posao. 1378 01:26:20,230 --> 01:26:21,811 - Kad bi samo... - Zaboravi. 1379 01:26:21,842 --> 01:26:22,726 Nisam bio ovdje. 1380 01:26:22,767 --> 01:26:25,444 Mama Lison me nije ostavila. 1381 01:26:25,920 --> 01:26:27,319 Hvala mama Lison. 1382 01:26:27,880 --> 01:26:30,429 S tobom, Lucie i ja osjećati se manje usamljeno. 1383 01:26:30,873 --> 01:26:33,283 Kao da nikad ne bismo izgubili našu majku. 1384 01:26:34,127 --> 01:26:37,518 Ako sudbina hoće, nikada se nećemo rastati. 1385 01:26:38,606 --> 01:26:40,557 moram napraviti moj izvještaj za gospodina Harmanta. 1386 01:26:40,971 --> 01:26:43,487 - Čeka me. - Zar ne može još malo pričekati? 1387 01:26:43,755 --> 01:26:45,829 Ne draga moja... On je moj šef. 1388 01:26:46,298 --> 01:26:48,751 To je zahvaljujući njemu da se možemo vjenčati. 1389 01:26:52,370 --> 01:26:55,782 - Dobar put, gospodine? - Izvrsno. Gospodin Harmant je tu? 1390 01:26:56,134 --> 01:26:58,454 On vas očekuje, gospodine. 1391 01:26:58,602 --> 01:26:59,687 Zdravo. 1392 01:27:00,747 --> 01:27:02,509 - Čekala sam te. - Baš lijepo od tebe. 1393 01:27:02,798 --> 01:27:04,438 - Jesi li dobro? - Dobro, sada. 1394 01:27:04,641 --> 01:27:07,754 - Tvoj me otac čeka. - Može još malo pričekati. 1395 01:27:07,866 --> 01:27:09,121 Neće biti sretan. 1396 01:27:09,146 --> 01:27:12,235 Reći ću mu da vas ispriča... Želim razgovarati s tobom, Luciene. 1397 01:27:13,086 --> 01:27:14,992 Rado, ali kasnije. 1398 01:27:15,033 --> 01:27:16,946 Ne, sad... vrlo je važno. 1399 01:27:17,644 --> 01:27:19,613 Siguran sam da jest, ali... 1400 01:27:19,750 --> 01:27:20,602 Ah, Lucien. 1401 01:27:20,891 --> 01:27:23,644 - Kako je bilo na putu? - Vrlo dobro, gospodine Harmant. 1402 01:27:23,773 --> 01:27:25,911 - Pa uđi. - Pričali smo, tata, 1403 01:27:25,967 --> 01:27:28,973 To možete učiniti kasnije... Moram razgovarati i s Lucienom. 1404 01:27:29,413 --> 01:27:31,062 Dobro, pričekat ću. 1405 01:27:38,954 --> 01:27:40,328 Kako ste pronašli Mary? 1406 01:27:41,279 --> 01:27:42,687 Kako da je nađem? 1407 01:27:43,342 --> 01:27:44,640 Vrlo lijepo, gospodine. 1408 01:27:44,997 --> 01:27:47,999 - Nisam na to mislio. - Oprostite onda. 1409 01:27:48,311 --> 01:27:49,991 Ona me brine, Luciene. 1410 01:27:50,647 --> 01:27:54,117 Blijeda je, nervozna, umorna.. 1411 01:27:55,286 --> 01:27:58,507 - Bolesna je, prijatelju. - Žao mi je, gospodine. 1412 01:27:58,967 --> 01:28:00,570 Promijenit ćemo temu. 1413 01:28:00,658 --> 01:28:04,173 Luciene, dobio sam poruku od naših Bellegarde klijenata. 1414 01:28:04,221 --> 01:28:06,210 Oduševljeni su tobom. 1415 01:28:06,872 --> 01:28:08,585 I ja sam, što se toga tiče. 1416 01:28:09,150 --> 01:28:12,234 I volio bih znati ako na tvojoj strani... 1417 01:28:12,437 --> 01:28:14,983 ...sretni ste radi za mene. 1418 01:28:15,220 --> 01:28:16,917 Zašto ne bih bio? 1419 01:28:17,266 --> 01:28:20,615 Zahvaljujući tebi, jednog dana ću moći da ostvarim svoju životnu ambiciju. 1420 01:28:21,141 --> 01:28:22,287 koji je? 1421 01:28:22,360 --> 01:28:26,717 Ponovo izgraditi tvornicu mog oca, na istom mjestu, u Alfortvilu. 1422 01:28:27,423 --> 01:28:29,141 htio sam ti reći o nečemu. 1423 01:28:29,334 --> 01:28:33,016 Želim izgraditi lanac tvornica u predgrađu... 1424 01:28:33,328 --> 01:28:35,284 ...i trebam zemlju. 1425 01:28:35,487 --> 01:28:37,000 Trebam tvoj 1426 01:28:37,429 --> 01:28:39,340 Ali ne želim ga prodati. 1427 01:28:39,761 --> 01:28:41,789 Tko je što rekao o prodaji? 1428 01:28:42,280 --> 01:28:44,589 Predlažem te tamo izgraditi tvornicu... 1429 01:28:44,760 --> 01:28:46,381 ...čiji ćete vi ostati vlasnik. 1430 01:28:46,558 --> 01:28:48,549 Upravljat ćemo njime zajedno. 1431 01:28:48,765 --> 01:28:51,881 Ovo bi bio vaš doprinos našem partnerstvu. 1432 01:28:53,503 --> 01:28:57,015 Zato što želim učiniti te mojim partnerom. 1433 01:28:57,897 --> 01:28:59,053 Vaš partner? 1434 01:28:59,480 --> 01:29:02,147 - Ali nemam ništa, osim... - Osim mladosti... 1435 01:29:02,287 --> 01:29:04,225 ... hrabrosti i talenta. 1436 01:29:04,646 --> 01:29:08,615 Nemam više 20 godina. kad umrem, što će biti s mojim poslom? 1437 01:29:09,208 --> 01:29:11,676 A posebno, što će biti s Mary? 1438 01:29:12,957 --> 01:29:14,842 - Mary? - Da, Mary. 1439 01:29:15,408 --> 01:29:19,139 Jer te želim napraviti ne samo moj partner... 1440 01:29:19,854 --> 01:29:21,608 ...ali i moj zet. 1441 01:29:21,680 --> 01:29:24,592 Mary te voli. Ne mogu si pomoći, tako je. 1442 01:29:24,760 --> 01:29:26,273 - Ali... - Ona te voli! 1443 01:29:26,440 --> 01:29:29,639 Znam da je ne voliš. Barem ne još. 1444 01:29:30,194 --> 01:29:33,561 Kad sam oženio njenu majku, Imao sam neku naklonost prema njoj. 1445 01:29:33,953 --> 01:29:36,702 Ljubav je došla kasnije. 1446 01:29:37,299 --> 01:29:39,311 To što mi govoriš je vrlo neugodno. 1447 01:29:40,233 --> 01:29:41,976 Razumijem, dječače moj. 1448 01:29:42,501 --> 01:29:45,108 Sudbina je ponekad vrlo čudna, . 1449 01:29:46,267 --> 01:29:48,350 Ali moraš oženiti Mary... 1450 01:29:48,981 --> 01:29:50,016 ...da je spasim. 1451 01:29:50,366 --> 01:29:53,319 - To je nemoguće. - Zašto? Ne sviđa ti se? 1452 01:29:53,538 --> 01:29:55,311 Upravo si je smatrao lijepom. 1453 01:29:55,556 --> 01:29:57,308 Njen život je u tvojim rukama. 1454 01:29:57,532 --> 01:29:59,284 Osim ako je ne oženiš... 1455 01:29:59,772 --> 01:30:02,366 ...kako ona želi svom dušom... 1456 01:30:03,617 --> 01:30:04,652 ...ubit ćeš je. 1457 01:30:05,452 --> 01:30:07,295 Ako prihvatim, Ubit ću onu koju volim. 1458 01:30:07,374 --> 01:30:09,711 - Ona te nije dostojna. - Dosta! 1459 01:30:09,736 --> 01:30:11,559 - Znaš li tko je ona? - Pristojna djevojka. 1460 01:30:11,669 --> 01:30:13,669 Da, pa što? 1461 01:30:13,903 --> 01:30:16,535 - Odakle je ona? - Napušteno dijete. 1462 01:30:16,560 --> 01:30:18,536 - Je li to šteta? - Naravno da nisam. 1463 01:30:18,715 --> 01:30:20,691 - Njezini roditelji? - Baš me briga. 1464 01:30:21,735 --> 01:30:24,090 Majka joj je kriminalka. 1465 01:30:27,120 --> 01:30:28,314 To je nemoguće. 1466 01:30:28,637 --> 01:30:30,829 Zločinac koji je ubio tvog oca. 1467 01:30:32,120 --> 01:30:35,112 - Lucie je bila kći... - Od Jeanne Fortier, da. 1468 01:30:37,808 --> 01:30:39,127 ne vjerujem ti. 1469 01:30:39,372 --> 01:30:41,477 Vjerujete li ovaj dokument? 1470 01:30:41,648 --> 01:30:42,637 pročitaj. 1471 01:30:43,106 --> 01:30:45,575 Ovo je zapisnik o prijemu od Lucie Fortier... 1472 01:30:45,692 --> 01:30:48,526 ...kći Jeanne Fortier, u centar za nahoče... 1473 01:30:48,795 --> 01:30:51,628 ...potpisan od strane direktora socijalne službe. 1474 01:30:52,215 --> 01:30:53,204 Lucie... 1475 01:30:54,631 --> 01:30:56,565 ...kći Jeanne Fortier? 1476 01:30:57,642 --> 01:30:59,280 Luciene, preklinjem te... 1477 01:31:00,259 --> 01:31:02,197 Ja ovo radim za vašu dobrobit. 1478 01:31:05,848 --> 01:31:07,042 Lucie... 1479 01:31:08,012 --> 01:31:09,022 ...kći od... 1480 01:31:09,327 --> 01:31:10,885 Postanite moj partner... 1481 01:31:11,215 --> 01:31:14,471 ...oženiti Mary.... i zaboravit ćeš na nju. 1482 01:31:15,208 --> 01:31:17,164 Vidjet ćeš... zaboravit ćeš je. 1483 01:31:28,023 --> 01:31:29,457 Lucien. 1484 01:31:46,600 --> 01:31:49,160 Još jedna kap arkebuze? 1485 01:31:49,463 --> 01:31:50,452 Hvala. 1486 01:31:50,720 --> 01:31:53,626 Kod tebe je dobro, Georges. Tako mirno... 1487 01:31:53,726 --> 01:31:56,889 - Dođi češće. - Tako sam zauzeta. 1488 01:31:57,560 --> 01:31:59,452 Nije unutra, gospodine. 1489 01:32:01,333 --> 01:32:03,945 Baš si blijed... Sjednite. 1490 01:32:10,309 --> 01:32:12,459 - Zanimljivo. - Nije moguće. 1491 01:32:12,880 --> 01:32:14,996 - Ovaj dokument je nesporan. - Lucie... 1492 01:32:15,200 --> 01:32:17,839 ..kći Jeanne Fortier? - Tko ti je ovo dao? 1493 01:32:18,336 --> 01:32:19,325 Paul Harmant. 1494 01:32:19,822 --> 01:32:21,016 Vrlo zanimljivo. 1495 01:32:21,334 --> 01:32:22,632 Ali čudno. 1496 01:32:23,251 --> 01:32:24,660 Što ti je rekao? 1497 01:32:25,156 --> 01:32:26,796 Želi da oženim njegovu kćer. 1498 01:32:26,958 --> 01:32:27,947 Dakle, to je to 1499 01:32:28,243 --> 01:32:29,750 Ne znam što da radim. 1500 01:32:29,962 --> 01:32:32,445 Glavna stvar je igrati za vrijeme. 1501 01:32:32,822 --> 01:32:35,814 Neka se nada da ćeš oženiti njegovu kćer. 1502 01:32:36,280 --> 01:32:37,315 To je nemoguće. 1503 01:32:37,662 --> 01:32:39,175 Što imaš za izgubiti? 1504 01:32:39,506 --> 01:32:43,135 Znate da je Marija jako bolesna i nije još dugo živio. 1505 01:32:43,275 --> 01:32:46,142 Tada možemo pronaći Jacques Garaud... 1506 01:32:46,259 --> 01:32:49,060 ...koga je možda lakše pronaći nego što se nekad vjerovalo. 1507 01:32:49,271 --> 01:32:50,119 trag? 1508 01:32:50,816 --> 01:32:51,805 Možda. 1509 01:32:52,751 --> 01:32:56,634 Kakav je izum bio tvoj otac raditi na tome kada je ubijen? 1510 01:32:58,134 --> 01:33:01,190 Moja teta je rekla da je to nova vrsta industrijske giljotine. 1511 01:33:01,400 --> 01:33:05,431 Nije li to jedna od specijalnosti tvornica Paula Harmanta? 1512 01:33:05,796 --> 01:33:09,236 Na tome je izgradio svoje bogatstvo u Americi. 1513 01:33:18,000 --> 01:33:21,072 - Što možemo napraviti za vas? - Vjenčanica. 1514 01:33:21,796 --> 01:33:23,452 Oh, kako uzbudljivo! 1515 01:33:23,520 --> 01:33:26,952 Imat ćeš najljepšu haljinu stoljeća. Nazovi Lucie. 1516 01:33:27,040 --> 01:33:29,358 - Ne, ne Lucia. - Zašto ne Lucie? 1517 01:33:29,511 --> 01:33:31,741 Mislio sam da ti se jako sviđa. 1518 01:33:32,083 --> 01:33:34,093 Ta djevojka je nedostojna mog povjerenja. 1519 01:33:34,830 --> 01:33:36,858 Lucie? Mora da se šališ! 1520 01:33:37,047 --> 01:33:39,003 Ona je kći od Jeanne Fortier. 1521 01:33:39,491 --> 01:33:42,749 Otac mi je pokazao dokaz. Ne želim je više vidjeti. 1522 01:33:42,960 --> 01:33:46,077 Otvorio sam oči čovjeku koji je mislio da je voli. 1523 01:33:47,155 --> 01:33:49,191 Obećao mi je da će me oženiti. 1524 01:34:00,991 --> 01:34:03,428 Živi li ovdje gospodin Paul Harmant? 1525 01:34:03,770 --> 01:34:05,806 volio bih vidjeti gospodin Lucien Labroue. 1526 01:34:05,884 --> 01:34:08,398 - A ti si...? - Gospođica Lucie. 1527 01:34:08,564 --> 01:34:11,390 gospođice Lucie? Nije unutra. 1528 01:34:15,023 --> 01:34:16,012 Mama Lison! 1529 01:34:16,601 --> 01:34:17,989 Oh, mama Lison... 1530 01:34:19,365 --> 01:34:22,507 Draga moja djevojko... što god se dogodilo? 1531 01:34:24,619 --> 01:34:27,736 Lucien me više ne voli. Želi oženiti Mary Harmant. 1532 01:34:27,822 --> 01:34:28,937 Mary Harmant? 1533 01:34:29,360 --> 01:34:30,839 Odbio me vidjeti. 1534 01:34:31,000 --> 01:34:34,470 Sve mi objasni. Lucien se ne želi oženiti tobom? 1535 01:34:35,173 --> 01:34:38,478 Ne može oženiti kćer žene koja mu je ubila oca. 1536 01:34:39,189 --> 01:34:41,478 Ja sam kći Jeanne Fortier. 1537 01:34:42,381 --> 01:34:44,099 Grozno je, zar ne? 1538 01:34:46,533 --> 01:34:47,727 Lucie... 1539 01:34:48,527 --> 01:34:50,085 Lucie, moja mala Lucie... 1540 01:34:50,649 --> 01:34:52,220 Oh, mama Lison. 1541 01:34:52,744 --> 01:34:54,603 Sreća da te imam. 1542 01:34:55,254 --> 01:34:56,448 Da draga moja. 1543 01:34:59,499 --> 01:35:01,431 Ja sam kći kriminalca. 1544 01:35:02,179 --> 01:35:06,218 Nemam pravo živjeti kao drugi, zbog moje majke. 1545 01:35:08,482 --> 01:35:09,676 moja majka... 1546 01:35:10,920 --> 01:35:12,728 ni sam ne znam gdje je sada. 1547 01:35:13,894 --> 01:35:15,736 Ona može patiti koliko i ja. 1548 01:35:17,550 --> 01:35:18,665 Oh, mama Lison... 1549 01:35:19,120 --> 01:35:22,814 Tako mi je drago što te imam. Nećeš me ostaviti? 1550 01:35:25,216 --> 01:35:26,845 Ne, draga moja. 1551 01:35:27,846 --> 01:35:29,040 Nikada. 1552 01:35:35,638 --> 01:35:36,806 Nikada. 1553 01:35:38,904 --> 01:35:41,275 - Je li savjetnik Darier tu? - On je na sastanku. 1554 01:35:41,480 --> 01:35:43,213 - Imate li dogovoren sastanak? - Ne. 1555 01:35:43,400 --> 01:35:46,705 - Najavite me, hoćete li. - Čim njegov posjetitelj ode. 1556 01:35:58,367 --> 01:36:00,278 Nisam znala gdje da idem... 1557 01:36:00,760 --> 01:36:03,775 ...onda sam se sjetio što si učinio za Luciena. 1558 01:36:04,561 --> 01:36:08,673 Možete ga spriječiti da se obveže najtragičnija greška u životu... 1559 01:36:09,480 --> 01:36:13,228 ...ne oženivši Lucie jer ona je kći Jeanne Fortier. 1560 01:36:13,778 --> 01:36:15,236 Vrlo je delikatno, gospođo. 1561 01:36:15,400 --> 01:36:18,915 Odvjetnik ne intervenira u nečijem privatnom životu. 1562 01:36:19,080 --> 01:36:21,594 Odvjetnik, možda. Ali prijatelj? 1563 01:36:21,800 --> 01:36:26,032 Naravno, Lucien mi se jako sviđa, a Lucie se čini vrlo simpatičnom. 1564 01:36:26,240 --> 01:36:28,959 Ona nije odgovorna za majčinu prošlost! 1565 01:36:29,160 --> 01:36:31,744 Bilo bi previše okrutno i nepravedno. 1566 01:36:32,240 --> 01:36:34,142 Nemate pravo da se to dogodi. 1567 01:36:34,439 --> 01:36:36,509 Istina je, nepravedno je. 1568 01:36:36,867 --> 01:36:39,416 Preklinjem te, savjetniče, učiniti nešto. 1569 01:36:40,130 --> 01:36:43,520 Pronađite Luciena i objasnite mu. Naći ćeš riječi. 1570 01:36:44,075 --> 01:36:45,423 Reci mu... 1571 01:36:46,013 --> 01:36:48,607 Reci mu to Lucie pati isto toliko... 1572 01:36:49,283 --> 01:36:52,433 ...kao što je njezina majka jednom patila izgubiti je. 1573 01:37:02,480 --> 01:37:03,603 Jeanne Fortier. 1574 01:37:03,680 --> 01:37:05,352 Što je s Jeanne Fortier? 1575 01:37:05,560 --> 01:37:06,861 Vidio sam je. 1576 01:37:06,960 --> 01:37:08,109 svaka čast 1577 01:37:08,226 --> 01:37:09,947 Ti kao da ne razumiješ... 1578 01:37:10,228 --> 01:37:12,431 Našao sam Jeanne Fortier. 1579 01:37:13,538 --> 01:37:14,732 Jeanne Fortier? 1580 01:37:15,816 --> 01:37:18,275 - Loše vrijeme. - Ti si to rekao. 1581 01:37:20,626 --> 01:37:21,945 Vidi li te? 1582 01:37:21,970 --> 01:37:23,291 Ne još. 1583 01:37:23,800 --> 01:37:26,837 Ali ako me vidi, Ja sam izgubljen, ai ti također. 1584 01:37:26,862 --> 01:37:29,535 nisam nikoga ubio, i zapaliti tvornicu. 1585 01:37:29,660 --> 01:37:32,652 Ako me uhvate, reći ću da si moj suučesnik. 1586 01:37:32,828 --> 01:37:35,564 - Jesi li poludio? - Slušaj, Ovide. 1587 01:37:36,274 --> 01:37:38,736 Imamo samo jedan način izvući se iz ovoga... 1588 01:37:39,082 --> 01:37:40,900 Neka Jeanne Fortier nestane. 1589 01:37:40,962 --> 01:37:43,181 Ovo je kod tebe loša navika. 1590 01:37:43,644 --> 01:37:46,033 Ovaj put, to je nužnost. 1591 01:37:52,200 --> 01:37:55,447 Poznata je kao "Mama Lison" a ona je trgovac kruhom. 1592 01:37:55,722 --> 01:37:58,541 Svaki dan ona prolazi ispod slikarske pomične platforme. 1593 01:37:58,720 --> 01:38:02,423 Samo prereži uže i platforma će je zdrobiti. 1594 01:38:02,693 --> 01:38:04,400 Neviđeno, nepoznato. 1595 01:38:40,520 --> 01:38:42,476 - Jadna žena... - Platforma. 1596 01:38:42,640 --> 01:38:44,330 Mama Lison je. 1597 01:38:44,600 --> 01:38:46,636 Što je suđeno da bude, bit će. 1598 01:38:47,261 --> 01:38:49,115 Ne pričaj mi o tome. 1599 01:38:49,178 --> 01:38:51,859 Lucija je nestala. Uz sav posao koji imam, 1600 01:38:51,920 --> 01:38:53,928 - Ove djevojke će me ubiti. - Nestao? 1601 01:38:53,976 --> 01:38:56,382 - Amanda ju je posvuda tražila. - Amanda? 1602 01:38:56,407 --> 01:38:59,835 Ona je jedna od njezinih prijateljica. nazvat ću je. Amanda! 1603 01:39:00,615 --> 01:39:02,685 Oh, bio si tamo. Nisam znala. 1604 01:39:02,995 --> 01:39:05,273 Etienne Castel, moj stari prijatelj. 1605 01:39:05,400 --> 01:39:08,992 Također traži Lucie. Nemam pojma zašto. 1606 01:39:09,079 --> 01:39:10,273 Shvati to. 1607 01:39:11,445 --> 01:39:14,072 Gdje ćemo početi? Imate li ideju? 1608 01:39:14,240 --> 01:39:15,859 Imam puno ideja, gospođice. 1609 01:39:15,921 --> 01:39:19,679 Imaš tako lijepe oči...! i vidim da ih znaš koristiti. 1610 01:39:19,944 --> 01:39:22,980 Prvo što treba učiniti je čuvati stražu. 1611 01:39:38,288 --> 01:39:40,438 Ali to je on... To je moj barun. 1612 01:39:41,273 --> 01:39:42,406 Bože...! 1613 01:39:42,440 --> 01:39:44,954 Bravo! Nekome ste platili glumiti za mene. 1614 01:39:45,002 --> 01:39:46,276 Da, bratić. 1615 01:39:46,434 --> 01:39:48,948 - Nisi mi vjerovao? - Trebao sam? 1616 01:39:49,343 --> 01:39:53,257 Smatrat ćeš me kukavicom, ali imam mir. 1617 01:39:53,397 --> 01:39:55,284 Nasmijavaš me, sa svojom savješću. 1618 01:39:55,309 --> 01:39:56,726 Smiješ se bilo čemu. 1619 01:39:56,898 --> 01:40:00,382 Glavna stvar je ta Jeanne Fortier je uklonjeno. 1620 01:40:00,608 --> 01:40:02,475 Gotovo je s tim. 1621 01:40:02,539 --> 01:40:05,859 Idi i vidi što govore gdje se pekari motaju. 1622 01:40:06,281 --> 01:40:08,531 Pošto nisi u stanju raditi bilo što drugo... 1623 01:40:08,804 --> 01:40:12,195 ...idi kao trava. - Ne, kao špijun. 1624 01:40:12,476 --> 01:40:14,898 - Ako vam je draže. - Ima riječi koje me muče. 1625 01:40:15,127 --> 01:40:18,382 Uvijek sam bila osjetljiva. Još uvijek jesam. 1626 01:40:25,740 --> 01:40:27,116 'Le Figaro'! 1627 01:40:27,351 --> 01:40:29,240 Uzmi svoj 'Le Figaro', 1628 01:40:29,440 --> 01:40:33,115 ...papir elite intelektualnog i umjetničkog. 1629 01:40:34,280 --> 01:40:35,793 Idete li na maskenbal? 1630 01:40:35,873 --> 01:40:37,997 Mama je prava riječ! To je ženska priča. 1631 01:40:38,044 --> 01:40:39,559 Dakle, mama je prava riječ. 1632 01:40:39,600 --> 01:40:41,397 Više ne prodajete Lantern? 1633 01:40:41,560 --> 01:40:43,198 Nije se prodalo. 1634 01:40:43,360 --> 01:40:46,989 Preskupo za plebs, a toffovi su se toga bojali. 1635 01:40:47,160 --> 01:40:49,255 Tako sam se stavio u poslu. 1636 01:40:49,280 --> 01:40:50,190 Le Figaro! 1637 01:40:50,322 --> 01:40:51,880 Nabavite svog 'Le Figara'! 1638 01:40:59,514 --> 01:41:00,503 Oh, mama Lison! 1639 01:41:00,645 --> 01:41:02,228 - kako si - Dobro sam. 1640 01:41:02,417 --> 01:41:03,924 Mogla bih i bez ovoga. 1641 01:41:03,952 --> 01:41:05,760 Imao si puno sreće. 1642 01:41:05,920 --> 01:41:07,158 Bar jednom. 1643 01:41:07,314 --> 01:41:08,955 Ta je platforma upravo pala! 1644 01:41:09,088 --> 01:41:11,480 Ali njezina ju je košara zaštitila. 1645 01:41:11,640 --> 01:41:13,158 - Imaš sreće. - Tko zna? 1646 01:41:13,329 --> 01:41:15,343 Vidimo se večeras. Proslavit ćemo to ovdje. 1647 01:41:15,599 --> 01:41:18,750 Svi dečki iz pekare slavit će. 1648 01:41:18,794 --> 01:41:20,068 Vidimo se večeras.. 1649 01:41:38,800 --> 01:41:42,349 U 8 sati na Bakers' Hangoutu... 1650 01:41:42,520 --> 01:41:45,432 "opasan kriminalac... Jeanne Fortier." 1651 01:41:47,162 --> 01:41:49,756 Nije potpisan. Što riskiramo? 1652 01:41:49,859 --> 01:41:51,306 Vas dvoje idite. 1653 01:41:51,470 --> 01:41:54,736 Idite na ovu proslavu večeras i pažljivo slušaj. 1654 01:41:54,853 --> 01:41:56,655 Samo intervenirajte ako baš moraš. 1655 01:41:56,680 --> 01:41:59,595 Odjenite se tako da vas ne primijete. 1656 01:42:01,378 --> 01:42:02,845 - Ti tamo... - Gospodine? 1657 01:42:03,040 --> 01:42:04,658 Skratite brkove. 1658 01:42:05,702 --> 01:42:07,197 Ako moram. 1659 01:42:07,713 --> 01:42:08,822 i ti.. 1660 01:42:23,219 --> 01:42:24,368 gospođice 1661 01:42:24,827 --> 01:42:26,545 - Želite li večerati, gospođo? - da 1662 01:42:27,460 --> 01:42:30,335 Imamo pekarski banket stol, ali ne mislim da ti... 1663 01:42:30,577 --> 01:42:31,749 u pravu si.... 1664 01:42:31,851 --> 01:42:33,757 Želio bih privatnu sobu. 1665 01:42:34,292 --> 01:42:35,930 Ako biste me slijedili, gospođo. 1666 01:42:53,790 --> 01:42:55,593 Kažem, blago moje... 1667 01:42:57,758 --> 01:42:59,991 - imam prijedlog. - Već? 1668 01:43:00,030 --> 01:43:02,080 - Iskren. - To će biti novost. 1669 01:43:02,124 --> 01:43:03,557 Postoji prvi put za sve. 1670 01:43:03,584 --> 01:43:06,631 Želim se našaliti na prijatelju. 1671 01:43:41,131 --> 01:43:43,240 Što te pekar pitao? 1672 01:43:43,480 --> 01:43:46,552 Rekao mi je da je to šala za mamu Lison. 1673 01:43:46,649 --> 01:43:47,935 Onaj koji je skoro ubijen? 1674 01:43:47,960 --> 01:43:51,350 Da. Moram staviti neke kapi u njezin šartrez. 1675 01:43:52,360 --> 01:43:55,108 Što ako igramo još bolji vic? 1676 01:43:57,120 --> 01:43:58,975 Što kažete na malo tišine?! 1677 01:44:00,400 --> 01:44:01,881 Budući da inzistirate... 1678 01:44:02,037 --> 01:44:05,795 ...prevodit ću vam jedna od onih melodičnih melodija... 1679 01:44:05,960 --> 01:44:09,475 ...koji čine najdragocjenija narodna baština... 1680 01:44:09,640 --> 01:44:11,631 ...naših šarmantnih pokrajina. 1681 01:44:13,760 --> 01:44:15,113 Lijep govor! 1682 01:44:16,520 --> 01:44:17,748 Ali prvo... 1683 01:44:17,920 --> 01:44:21,311 ...ponudit ću vam rundu šartreza...! 1684 01:44:23,004 --> 01:44:25,996 ...u zdravlje našeg slavnog preživjelog... 1685 01:44:26,592 --> 01:44:29,014 ...Mama Lison. 1686 01:44:42,161 --> 01:44:43,954 Za mamu Lison! 1687 01:44:45,920 --> 01:44:48,354 Vaše zdravlje Mama Lison! 1688 01:45:06,736 --> 01:45:09,956 Pa što kažete na tu pjesmu, sad? 1689 01:45:13,080 --> 01:45:14,991 Tišina! Tišina! 1690 01:45:15,640 --> 01:45:17,949 Vruće je ovdje... 1691 01:45:19,993 --> 01:45:23,915 Pekar zarađuje svoje krune koji jedva koštaju peni 1692 01:45:24,114 --> 01:45:27,231 Pekar zarađuje svoje krune koji jedva koštaju peni 1693 01:45:27,472 --> 01:45:31,306 - Gdje su nestali? - Gdje su nestali? 1694 01:45:31,480 --> 01:45:35,189 - Pa ja ne trepnem trepavicom - Pa ja ne trepnem trepavicom 1695 01:45:35,235 --> 01:45:38,705 Trepavica... 1696 01:45:39,000 --> 01:45:42,072 Ajde druže... Pjevaj, druže! 1697 01:45:42,208 --> 01:45:43,874 Dobro je pjevati. 1698 01:45:43,994 --> 01:45:45,905 A ja nisam tvoj drug. 1699 01:45:46,259 --> 01:45:48,693 Bi li Ovide Soliveau, imaš prst u kolaču? 1700 01:45:48,882 --> 01:45:52,077 Bez šale. Ovide Soliveau, taj bezvrijedan... 1701 01:45:52,240 --> 01:45:54,071 ...nikad nije bio u nevolji. 1702 01:45:55,595 --> 01:45:57,233 živim od svojih primanja... 1703 01:45:57,395 --> 01:46:00,865 ...zahvaljujući mojoj sestrični, Paul Harmant milijunaš... 1704 01:46:01,160 --> 01:46:04,470 ...tko je, zapravo, nije nitko drugi nego Jacques Garaud. 1705 01:46:05,639 --> 01:46:07,550 Paul Harmant je Jacques Garaud? 1706 01:46:07,649 --> 01:46:08,855 Da, majko. 1707 01:46:08,887 --> 01:46:12,402 Paul Harmant je Jacques Garaud, ubojica iz Alfortvila. 1708 01:46:12,560 --> 01:46:15,639 Zvuči vam poznato. U Rue de Rome 110. 1709 01:46:15,811 --> 01:46:18,124 mogu ti dokazati što sam upravo rekao. 1710 01:46:19,080 --> 01:46:22,671 - Jacques Garaud? - Da, ljepotice moj, Jacques Garaud. 1711 01:46:22,866 --> 01:46:25,358 I nemoj se mučiti biti ogorčen... 1712 01:46:25,460 --> 01:46:30,236 ...jer dobro znam tko si ti, hvala likeru istine... 1713 01:46:30,440 --> 01:46:33,073 ...koju sam stavio u tvoju čašu. 1714 01:46:33,193 --> 01:46:36,803 Reci svim svojim dobrim prijateljima... 1715 01:46:37,320 --> 01:46:41,154 ...da je divan, čist, Saint Lison... 1716 01:46:41,320 --> 01:46:43,993 ...nije nitko drugi nego Jeanne Fortier... 1717 01:46:44,018 --> 01:46:47,010 ...bjegunac iz zatvora Clermont. 1718 01:46:49,092 --> 01:46:50,743 Da ih uhitimo obojicu? 1719 01:46:51,320 --> 01:46:53,233 U ime zakona, hapsim te. 1720 01:46:53,490 --> 01:46:54,865 Mi smo policija! 1721 01:47:48,491 --> 01:47:50,356 Rue de Rome. Tamo on živi. 1722 01:47:50,520 --> 01:47:52,411 - Vaš barun? - Kakav barun? 1723 01:47:52,436 --> 01:47:54,921 - Zove se Ovide Soliveau. - Ne zvoni. 1724 01:47:55,023 --> 01:47:57,366 - Je li "Jeanne Fortier" zvono? - Jeanne Fortier? 1725 01:47:57,505 --> 01:47:59,461 Da, ona je mama Lison. 1726 01:47:59,664 --> 01:48:01,780 Mama Lison je Jeanne Fortier? 1727 01:48:01,928 --> 01:48:03,905 - da - Zaprepašten sam 1728 01:48:04,048 --> 01:48:06,983 Čekaj da to naučiš Paul Harmant je Jacques Garaud, 1729 01:48:08,387 --> 01:48:10,374 Sumnjao sam. 1730 01:48:12,882 --> 01:48:15,170 - Odlaziš? - tko si ti 1731 01:48:15,640 --> 01:48:17,870 Arnold, zar me ne prepoznaješ? 1732 01:48:18,040 --> 01:48:21,555 Zdravo. Kako ste? Oprostite, u žurbi sam. 1733 01:48:21,720 --> 01:48:23,153 Imate li minutu? 1734 01:48:23,304 --> 01:48:26,102 nisam ja kriv, Nisam ništa napravio. 1735 01:48:26,224 --> 01:48:28,897 - Dosta mi je ovoga. laku noc - Laku noć, Arnolde. 1736 01:48:56,268 --> 01:48:57,587 Pa ja nikad...! 1737 01:48:57,960 --> 01:48:59,276 Našli ste nešto? 1738 01:48:59,331 --> 01:49:00,915 Pogledaj ovo. 1739 01:49:01,174 --> 01:49:03,791 Potvrda o smrti izvjesnog "Paula Harmanta". 1740 01:49:04,780 --> 01:49:06,525 Izvanredno! 1741 01:49:21,098 --> 01:49:22,862 Tražite nešto, gospođice? 1742 01:49:23,080 --> 01:49:26,727 Nisam znao da je zatvoreno. Tražio sam mamu Lison. 1743 01:49:26,813 --> 01:49:28,142 Misliš na Jeanne Fortier? 1744 01:49:28,280 --> 01:49:31,010 Mama Lison je Jeanne Fortier? 1745 01:49:31,110 --> 01:49:32,297 Ne znate za to? 1746 01:49:32,393 --> 01:49:34,627 Bilo je nevjerojatnih događanja ovdje jučer. 1747 01:49:35,374 --> 01:49:36,773 Mama Lison... 1748 01:49:37,850 --> 01:49:39,044 moja majka! 1749 01:49:40,550 --> 01:49:44,057 Policija ju je pokušala uhititi, ali se uspjela izvući. 1750 01:49:45,200 --> 01:49:47,690 Dio po dio, slagalica se slaže. 1751 01:49:47,743 --> 01:49:50,052 Istina o Alfortvilu postat će jasno. 1752 01:49:50,232 --> 01:49:52,348 Kad ljudi vide cijela slika... 1753 01:49:52,629 --> 01:49:55,410 ...neće moći zamisliti nevjerojatna priča iza toga. 1754 01:49:55,723 --> 01:49:59,098 Gospodine, ljudi su ovdje uzeti sliku. 1755 01:49:59,233 --> 01:50:00,427 Dođi ovuda. 1756 01:50:03,147 --> 01:50:04,136 To je to. 1757 01:50:13,156 --> 01:50:15,875 - Pazi što radiš! - Nisam vidio. 1758 01:50:15,936 --> 01:50:17,569 Samo budi oprezniji. 1759 01:50:19,659 --> 01:50:22,651 Žao mi je Georges, Znam da si ga htio zadržati. 1760 01:50:23,446 --> 01:50:25,703 Nije bitno. 1761 01:50:26,354 --> 01:50:29,648 - Prošlost je najbolje ostaviti zakopanu. - Jeste li sigurni? 1762 01:50:31,879 --> 01:50:35,553 Pomisliti da je ova igračka od papir-mašea bio moj prijatelj iz djetinjstva. 1763 01:50:37,265 --> 01:50:39,296 Ja sam ga napunio sa svime što sam našao. 1764 01:50:42,807 --> 01:50:44,881 Trojanski konj nije bila bolje opskrbljena. 1765 01:50:47,657 --> 01:50:48,851 "Jacques Garaud"? 1766 01:50:49,790 --> 01:50:52,224 - Pismo Jacquesa Garauda. - Daj da vidim. 1767 01:50:53,520 --> 01:50:54,671 O moj Bože... 1768 01:50:54,803 --> 01:50:57,798 "Draga moja Jeanne..., Sutra ću biti bogat. 1769 01:50:57,960 --> 01:51:01,396 “Imat ću izum uz nesagledivu korist... 1770 01:51:01,560 --> 01:51:04,313 "i gotovo 200.000 franaka da ga iskorištavaju. 1771 01:51:05,560 --> 01:51:08,154 — 7. rujna 1861. 1772 01:51:08,320 --> 01:51:10,550 To je pismo vjeruje se da je spaljen. 1773 01:51:10,720 --> 01:51:13,352 Dokaz nevinosti od Jeanne Fortier. 1774 01:51:13,462 --> 01:51:15,657 Dakle, Jeanne Fortier je nevina. 1775 01:51:15,807 --> 01:51:17,525 Kako će Lucie biti sretna. 1776 01:51:17,727 --> 01:51:20,731 Ali kakvo je bilo ovo pismo radi u mojoj igrački? 1777 01:51:21,104 --> 01:51:22,776 Vjerujem, moj dragi Georges... 1778 01:51:23,068 --> 01:51:25,098 ...da je došlo vrijeme da ti kažem istinu. 1779 01:51:25,807 --> 01:51:28,241 Čekala sam do tvoje 25. 1780 01:51:28,329 --> 01:51:30,520 Ali Providnost je odlučila drugačije. 1781 01:51:31,310 --> 01:51:33,575 Usvojen si od Clarisse Darier... 1782 01:51:34,005 --> 01:51:37,671 ...ali, u stvarnosti, jesi sin Jeanne Fortier. 1783 01:51:39,160 --> 01:51:40,354 Mama Lison... 1784 01:51:42,005 --> 01:51:44,380 Bila je tamo jučer, stoji ispred mene i... 1785 01:51:51,580 --> 01:51:52,569 Oh, Lucie! 1786 01:51:53,582 --> 01:51:56,497 - Gospodin Darier... - Moje ime nije Darier. 1787 01:51:56,768 --> 01:51:58,406 Moje ime je Georges Fortier. 1788 01:51:58,536 --> 01:52:00,942 Da, Lucie... Ja sam tvoj brat. 1789 01:52:02,961 --> 01:52:04,200 Georges! 1790 01:52:10,184 --> 01:52:11,378 Lucien... 1791 01:52:19,312 --> 01:52:20,506 mama! 1792 01:52:52,662 --> 01:52:55,972 - Mary, obuci se, odlazimo. - Kamo? 1793 01:52:56,111 --> 01:52:57,216 daleko. 1794 01:52:57,388 --> 01:52:58,767 Prilično sam umoran. 1795 01:52:58,791 --> 01:53:00,872 preklinjem te... potruditi se protiv mene. 1796 01:53:01,360 --> 01:53:04,091 - Što se dogodilo? - Objasnit ću. Ali moramo ići. 1797 01:53:04,213 --> 01:53:05,239 Ne! 1798 01:53:05,817 --> 01:53:07,802 Nećeš otići, Garaud. 1799 01:53:09,360 --> 01:53:10,349 Jeanne. 1800 01:53:10,560 --> 01:53:13,836 Da. Jeanne... Jeste li iznenađeni što me vidite? 1801 01:53:14,442 --> 01:53:17,157 Zašto te je nazvala Garaud? tko je ona 1802 01:53:17,324 --> 01:53:19,051 Pitajte ga, gospođice. 1803 01:53:19,483 --> 01:53:22,840 Preklinjem te...! Jako je bolesna. Sažali se na moju kćer. 1804 01:53:22,884 --> 01:53:26,317 Nisi imao sažaljenja za moje, ili moj sin, ili ja! 1805 01:53:26,671 --> 01:53:28,387 Danas morate platiti. 1806 01:53:28,488 --> 01:53:29,488 Otac...? 1807 01:53:29,520 --> 01:53:31,909 Ne slušaj je. Žena je ljuta. 1808 01:53:31,934 --> 01:53:34,903 Lud? Da, bio sam ljut... Da! 1809 01:53:35,118 --> 01:53:36,668 Zbog ovog čovjeka! 1810 01:53:36,920 --> 01:53:38,399 Ali sam se pribrao. 1811 01:53:38,423 --> 01:53:40,833 Čekala sam za ovu minutu 20 godina. 1812 01:53:40,929 --> 01:53:43,293 20 godina muke, od boli, od srama. 1813 01:53:43,398 --> 01:53:45,090 Oče, natjeraj je da ode! 1814 01:53:45,215 --> 01:53:46,597 Ne zvoni! 1815 01:53:46,683 --> 01:53:48,370 Ne dozivaj nikoga. 1816 01:53:48,440 --> 01:53:51,550 - Pa objasni mi. - Objasni joj, Garaud. 1817 01:53:51,808 --> 01:53:56,560 Objasnite ovom nesretnom djetetu kako si ubijao, palio... 1818 01:53:56,840 --> 01:53:58,619 ...ispuniti svoje ambicije. 1819 01:53:58,643 --> 01:54:00,752 Kako, povrh tih zločina, dodao si još jedan... 1820 01:54:00,900 --> 01:54:03,752 ...da me osude na vašem mjestu. 1821 01:54:04,200 --> 01:54:08,228 Kako ti, Jacques Garaud, ukrao ime "Paul Harmant". 1822 01:54:09,840 --> 01:54:13,699 - Začepi!. - Ne, gospođo. Molim te nastavi. 1823 01:54:13,776 --> 01:54:16,237 Kako, zbog tebe, moja su mi djeca oduzeta. 1824 01:54:16,429 --> 01:54:17,464 kako... 1825 01:54:17,918 --> 01:54:19,644 Oh, jadna moja malena. 1826 01:54:20,560 --> 01:54:23,269 Kako se usuđuje baciti te u Lucienovo naručje... 1827 01:54:24,488 --> 01:54:27,321 Sin onoga koga je ubio. 1828 01:54:28,638 --> 01:54:31,730 Ne, ne smijete joj vjerovati. Reci mi da joj ne vjeruješ! 1829 01:54:34,798 --> 01:54:37,082 Nikad nisam trebao nanijela ti ovu bol. 1830 01:54:38,599 --> 01:54:39,949 žao mi je 1831 01:54:40,406 --> 01:54:41,699 Iznimno mi je žao. 1832 01:54:42,806 --> 01:54:46,582 Sudbina je htjela da budeš ovdje kada sam ga pronašao 20 godina kasnije. 1833 01:54:48,758 --> 01:54:50,510 Žao mi vas, gospođice... 1834 01:54:51,368 --> 01:54:52,801 ...svim srcem. 1835 01:54:56,740 --> 01:54:58,691 Sami smo, Jeanne. 1836 01:54:59,754 --> 01:55:02,019 Nemaš dokaza za to što kažeš. 1837 01:55:02,929 --> 01:55:05,318 Ti si kriminalac, pobjegao iz zatvora. 1838 01:55:07,496 --> 01:55:09,019 Mogu te upucati. 1839 01:55:10,544 --> 01:55:12,300 Nitko neće ništa reći. 1840 01:55:13,080 --> 01:55:15,989 Još jedan zločin koje ćete morati platiti. 1841 01:55:17,778 --> 01:55:18,767 Bože moj... 1842 01:55:19,663 --> 01:55:20,652 Marija. 1843 01:55:21,952 --> 01:55:22,941 Marija. 1844 01:55:24,240 --> 01:55:25,716 Moja djevojčica. 1845 01:55:26,217 --> 01:55:27,411 mala moja... 1846 01:55:33,086 --> 01:55:34,519 ubio sam te. 1847 01:56:12,598 --> 01:56:14,744 Ništa mi više nije važno. 1848 01:56:15,698 --> 01:56:18,767 Nakon svih ovih godina, Mrzim te još više. 1849 01:56:19,855 --> 01:56:22,604 Ti ćeš patiti koliko god sam patio. 1850 01:56:27,048 --> 01:56:29,516 Stražari, uhvatite ovog čovjeka. 1851 01:56:40,061 --> 01:56:42,621 Mogao sam birati druga obitelj. 1852 01:56:43,000 --> 01:56:45,958 - To ti je sudbina. - Da, to je sudbina. 1853 01:56:46,278 --> 01:56:48,993 Što je suđeno biti, bit će. 1854 01:56:54,882 --> 01:56:59,000 Titlovi FatPlank za KG